Et il représente l'ensemble des gens, ou l'ensemble des choses.

它代表人或者事物。

Nous défendrons l'ensemble des travailleurs et des travailleuses.

我保护劳动者。

Cette boule contient 100% des salariés à temps plein du pays.

这个球包含国家职工。

Holà hé ! dit-il, chacun à son poste pour le mouillage !

“注意！准备抛锚！”

– Je pleure sur tous, dit l’évêque.

“我为他哭。”主教说。

Nos filles se trouvèrent presque toutes en un moment tirées ainsi à quatre soldats.

妇女几乎同时都被四个兵扯着。

Il leur fallut écrire une lettre collective à Grandet.

那时他写了一封签名信给葛朗台。

Cette identité de concession que chacun fait à tous s’appelle Égalité.

每个人对这种相等让步称为平等。

Le chancelier convoqua une réunion de crise de tous les consuls de Trisolaris.

元首下令召开三世界执政官紧急会议。

Mais l'assemblée est envahie par la foule, et toute la famille royale s'enfuit vers l'Angleterre.

但，人群突然闯进了大厅，王室逃往英国。

« Embarque ! Embarque ! » criait le capitaine Pencroff.

“上。”潘克长下了命令。

Notre plus grande fierté en effet ce sont les Françaises et les Français. Vous.

我最大骄傲是法国人民。是你所有人。

Les députés sont élus au suffrage universel direct par les citoyens pendant les élections législatives.

众议员由公民在议会选举期间直接选举产生。

L'électorat ouvrier est sommé de choisir entre la peste et le choléra.

支持工人斗争党选民被要求在瘟疫和霍乱之间做出选择。

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说，他若要沉冤得雪，参谋部官员便必须认罪。

Mais aujourd’hui, le Japon décide de s’ouvrir à l’ensemble des pays de la Francophonie.

但是今天，日本决定对法语国家国际组织国家开放。

Le chancelier et les consuls se réunirent une nouvelle fois sous le mémorial du Pendule.

元首和执政官再次来到了巨摆纪念碑下。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗区别就在于一个是概括性，一个是个。

J’appelle l’ensemble des membres de cette assemblée à la responsabilité et à l’action.

我呼吁本届大会成员承担起这一责任并且付诸于实际行动。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

员都站在横索梯绳上，认真观察着渐渐昏暗海天交界处。