C’est entre ces murs que vous pourrez vous enthousiasmer en silence face à la création d’Adam ou à la fresque du Jugement dernier.

这些墙中，你可以安静地沉浸创世纪和最后的审判的壁画中。

Car le mot " genèse" , qui donne son titre à l'ouvrage, désigne l'origine, la naissance de quelque chose.

因为给作品命名的“创世纪”这个词指明了某物的起源和诞生。

C'est parce que, comme on le disait tout à l'heure, la Genèse rassemble des traditions très différentes.

这是因为，正如我们前所说，创世纪汇集了非常不同的传统。

C'est une histoire qui n'est pas si connue et pourtant c'est un véritable conte qui occupe le dernier tiers de la Genèse.

这是个鲜为人知的故事，但却是个真实的故事，占据了创世纪的最后三。

La Genèse, texte écrit en plusieurs fois, à différentes époques, par différentes personnes et selon des styles divers et variés, est un récit patchwork.

《创世纪》是不同时期、不同人、不同风格下多次书写的文本，是个拼凑而成的故事。

La Genèse c'est comme Jurassic Park : on a un Tyrannosaure qui côtoie un Stégosaure alors que les deux animaux sont séparés par des dizaines de millions d'années.

创世纪就像侏罗纪公园：我们有只霸王龙与只剑龙擦肩而过，而这两种动物相隔数千万年。

Voilà, il voyait à présent le fond diffus cosmologique, ce rayonnement vieux de plus de dix milliards d'années, le vestige du Big Bang, les seules braises restantes du grand feu de la Genèse.

就这样，他看到了宇宙背景辐射，这红光来自于百多亿年前，是大爆炸的延续，是创世纪的余温。

Tout ce monde fossile renaît dans mon imagination. Je me reporte aux époques bibliques de la création, bien avant la naissance de l’homme, lorsque la terre incomplète ne pouvait lui suffire encore.

这些化石的整个世界又我的幻想里复活起来，我的幻想又回到了创世纪的头几天，也就是人类诞生以前很久，那时候这个不齐全的世界还不是为人类准备着的。

Un tout petit bouquin que nous a légué un très vieux peuple de bergers, un bouquin qui en commence un autre : aujourd'hui, on voudrait vous parler de la Genèse.

个非常年长的牧羊人留给我们的本很小的书，本开始另本书的书：今天，我们想和你谈谈创世纪。

L'explication est pourtant simple : la Genèse n'a pas été produite par un auteur à un moment précis, mais par une succession d'auteurs, à l'écrit ou à l'oral, sur des centaines d'années.

解释很简单：创世纪不是由位作者特定时间产生的，而是由数百年的系列作者（书面或口头）创作的。

C'est pour ça que la Genèse se clôt sur le roman de Joseph, dont on a déjà parlé, et qui est une des nombreuses raisons pour lesquelles on pense que vous allez aimer ce livre.

这就是为什么《创世纪》以约瑟夫的小说，结尾的原因，我们已经讨论过，这也是我们认为您会喜欢这本书的众多原因。

Quand les Hébreux assemblent ce livre de la Genèse, lors de leur retour à Jérusalem vers -500, ils viennent de passer plusieurs décennies exilés à Babylone en Mésopotamie, où ils avaient été déportés.

当希伯来人 -500 年左右回到耶路撒冷时组装这本《创世纪》时，他们刚刚美索不达米亚的巴比伦流放了几十年，并那里被驱逐出境。

Et c'est ça qui rend la Genèse si singulière : c'est le texte mythique d'un peuple de bergers qui cherche à donner sens aux grandes questions : d'où venons-nous, pourquoi le mal existe-t-il, comment vivre ensemble, quel rapport entretenir avec autrui.

这就是《创世纪》如此独特的原因：它是群牧羊人的神话文本，他们试图为重大问题赋予意义：我们来自哪里，为什么存邪恶，如何生活起，与他人保持什么样的关系。