1.On peut ainsi envisager la mise en place d'un cadre juridique pour l'émission et la négociation de titres, qui établisse les règles imposées aux garants d'émission, intermédiaires, courtiers et autres prestataires de services relatifs au marché des valeurs.

1.这方面的因素包括为证发行交易设立法律框架，包括制定承保人、经人、证其他为证市场提供支助服务的实体的管制条例。

2.Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “autres entités” peuvent s'entendre comme englobant des intermédiaires, qui dans certains pays peuvent comprendre des sociétés de courtage, d'autres courtiers en valeurs mobilières, des bureaux de change ou des courtiers en devises.

2.准备工作文件将表明，“其他机构”一词可理解为包括中间，某些法域中，中间可包括证经公司、其他证、货币兑换所或者货币经。

3.Les travaux préparatoires devraient indiquer que les mots “autres entités” peuvent être interprétés comme englobant des intermédiaires, qui dans certains pays peuvent comprendre des sociétés de courtage, d'autres courtiers en valeurs mobilières, des bureaux de change ou des courtiers en devises.

3.准备工作文件应表明，“其他机构”一词可理解为包括中间，某些法域中，中间可包括证经公司、其他证、货币兑换所或货币经。

4.L'Association européenne des négociants de titres (EAST) ne soutient pas ces pratiques, mais admet une certaine souplesse, notant que, si elles ne peuvent être évitées, il faudrait au moins qu'elles ne s'appliquent pas à l'intérieur d'une même classe d'actions (Principes EAST, recommandation II.2).

4.欧洲证协会不支持这种差别，但允许采取灵活的方式，它指出，如果差别无法避免，则至少应用一种不同类别的股票表示 (《欧洲证协会原则》建议二、2)。

5.Certaines activités se régulent d'elles-mêmes car les principaux usagers commerciaux ont un intérêt commun à assurer des prestations collectives (comme l'association internationale des courtiers pour ce qui est des marchés d'obligations, ou l'association internationale de normalisation pour ce qui touche à de nombreuses normes).

5.这些活动中有一些大体上是由提供公益方面具有集体利益的主要业使用者（例如，国际债市场证协会，关于许多标准的国际标准协会等）。

6.Des doutes ont cependant été exprimés sur la pertinence de la loi du lieu de situation du constituant pour des sûretés sur des actifs financiers (tels que produits dérivés ou conventions de rachat), des valeurs mobilières détenues directement et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.

6.但是有与会者对于设保人所的法律是否适用于金融资产（例如衍生工具或回购协议）上的担保权、直接持有的证的担保权银行账户贷记款受付权上的担保权表示了某种疑虑。

7.Le Patriot Act apporte aussi les avantages découlant des articles 313 et 319, qui tendent l'un et l'autre à prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme par le biais des comptes de correspondants tenus par des banques américaines ou des courtiers en valeurs mobilières pour le compte de banques étrangères.

7.此外，《爱国法》第313节319节的规定也使我们受益，这两节的目的是防止通过美国银行证为外国银行开设的代理账户进行洗钱资助恐怖主义活动。

8.La LRPCFAT vise les entités déclarantes ci-après : les institutions financières, telles que les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, et les sociétés de fiducie et de prêt; les casinos; les entreprises de services monétaires; les courtiers de change; les sociétés d'assurance-vie; les courtiers en valeurs mobilières; les comptables; et les courtiers ou agents immobiliers.

8.《犯罪得益(洗钱)及资助恐怖主义法》涵盖下列报告实体：诸如银行、信用社、合作银行以及信托贷款公司之类的金融机构；赌场；货币服务业公司；外汇自营；人寿保险公司；证；会计以及房产经人代理人。

9.Pour ce qui est des règles permettant d'identifier les personnes physiques ou morales qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels, il est possible d'identifier les parties à une transaction dès lors qu'on entend par intermédiaires professionnels les agents de change conformément aux règles et dispositions visées au point 1.6 des alinéas a), b) et c) ci-dessus.

9.查明作为由专业中间人(此处是指股票经人或证)从事的交易的受益者个人或实体身份的规则方面，根据上文对问题1.6(a)、(b)(c)所述的规则规章条例，现有可能查明交易各方的身份。

10.La liste des institutions financières qui sont ainsi tenues informées comprend notamment les banques, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés et caisses de crédit coopératif, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les courtiers en valeurs mobilières, les entités autorisées à exercer les fonctions de gestionnaire de portefeuille et de conseiller en placement, les sociétés d'assurance-vie, les compagnies d'assurances des dommages aux biens et risques divers et les sociétés de secours mutuel.

10.被通知的金融机构包括：银行、信托公司、贷款公司、合作信贷所中心、信用社、合作银行、证、有权提供有价证管理投资咨询的实体、人寿保险公司、财产伤害保险公司以及互助保险社。

11.Les données et rapports relatifs aux opérations quotidiennes présentés par les opérateurs autorisés à la Division du contrôle des changes de la Banque de Namibie, conformément au système de déclaration d'opérations sur devises et aux circulaires sur le contrôle des changes, constituent le mécanisme mis en place pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden ou aux Taliban et les personnes inscrites sur la liste, entités ou individus qui leur sont associés ainsi que tout autre groupe terroriste, et pour mener les enquêtes nécessaires.

11.受权证依照外汇交易报告系统《外汇管制通知》的规定向纳米比亚银行外汇管制司提交的每日交易数据报告是查明调查与乌萨马·本·拉丹或塔利班有关的金融网络及所列的个人、实体或有关个人，任何其他恐怖团体的适当机制。

12.Les principales recommandations concernant la publication d'informations en rapport avec la gouvernance d'entreprise figurent dans des documents de base tels que les «Principes de l'OCDE relatifs au gouvernement d'entreprise» (Principes de l'OCDE), le rapport du Cadbury Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance (rapport Cadbury), le King Report on Corporate Governance for South Africa (rapport King), les Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines (Directives CACG), des déclarations de la European Association of Securities Dealers (EASD) et de l'International Corporate Governance Network (ICGN), des conclusions passées de l'ISAR, etc.

12.这项工作从下列基本文件所载有关公司治理披露的主要建议着手：《经合组织公司治理原则》(《经合组织原则》)、《Cadbury委员会关于公司治理的财务问题的报告》(《Cadbury报告》)、《King委员会关于南非公司治理的报告》(《King委员会报告》)、《英联邦公司治理协会准则》(《CACG准则》)、《欧洲证协会》(EASD国际公司治理网络(ICGN))的各项意见、会计准则专家组以前的结论等等。

13.Elle veille à l'application des dispositions de la loi sur les valeurs mobilières; Elle délivre ou refuse les agréments ou les immatriculations qui lui sont demandés et, lorsqu'il y a lieu, les suspend ou les annule; Elle veille à l'application de la loi sur les assurances, de la loi sur les services financiers et de la loi sur les valeurs mobilières et réglemente les activités des particuliers dans ces domaines; Il existe des règles spécifiques définissant les critères d'agrément et d'immatriculation des négociants en valeurs mobilières, des conseillers en placements et de leurs représentants.

13.确保证业遵守《证管理条例》； 分发或拒发许可证或注册申请，终止或撤消颁发的许可证或注册； 确保《保险法》、《财政服务条例》《证管理法》获得遵守，并对私人进行监管； 目前还制订了关于证、投资顾问及其代表的颁发许可证注册的标准。

14.En cas de non-exécution des obligations susvisées, l'article 36 de la loi prévoit que l'inscription d'un agent de change peut être annulée ou suspendue pour une durée d'un an au maximum, sur décision motivée de la Surintendance et après avoir entendu l'intéressé, en particulier lorsque celui-ci a manqué gravement aux obligations que lui imposent la loi, les règles complémentaires et autres dispositions, comme c'est le cas lorsqu'il ne se conforme pas aux normes et procédures régissant les transactions mobilières ou ne remplit pas ses obligations d'officier public dans le cadre des transactions où il intervient.

14.此外，该法令第36条还规定，如果他们未履行上述义务，上述委员会作出有理的决定并向所涉个人提供申诉机会后确认属实时，得吊销或暂停这些股票经人或证的注册，最长期限为一年。 严重违反该法令及其补充规则其他条例规定的义务(如不遵守有关股票交易的规则程序，或未能一秉诚意从事这种交易)时，尤其应采取这种行动。