Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生一刹。

La douleur avait disparu aussi vite qu'elle était venue.

灼痛像来时一样，刹就消失了。

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹他一动也不动了。他没有叫喊。

Mais ce ne fut qu’un moment.

但这不过是一刹的事。

Cependant la tactique de l’ennemi s’était évidemment modifiée.

他们猜想的一刹，敌的策略显然已经改了。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面的行利用阵雨暂停的刹行道上快步往前。

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹得厌倦的神情站起身来。

Je voulus embrasser maman, à cet instant on entendit la cloche du dîner.

我想过去亲亲妈妈，就这一刹，晚饭的铃声响了。

Impression qui passa vite, mais qui dans l’instant fut irrésistible.

这种印象固然一下就过去了，但是一刹是锐不可当的。

Une impression de ce genre, pendant un instant, est pour ainsi dire sine materia.

这样一种印象，一刹，可以说是“无物质的”印象。

Harry sentit une telle vague de soulagement monter en lui que pendant un instant la tête lui tourna.

哈利深深地松了口气，刹有点晕眩。

A la même seconde, trois agents traversèrent en courant la chaussée et s'engouffrèrent dans la porte d'entrée.

就这一刹，三名警察跑着穿过马路，冲进了大门。

À cette minute, la confusion devint telle, qu’il se produisit un de ces faits d’affolement qui restent inexplicables.

就这异常混乱的一刹，发生了一个无法解释的误会。

Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s'éteignaient !

可要是像这样，要是羊把花吃掉了，对他来说所有的星星都会刹失去光芒！

Il y eut un moment où il sentit quelque chose comme un remords de ce qu’il avait fait contre elle.

刹，他感到有某种东西，一种仿佛是他内心产生的悔恨抗拒米拉迪。

En un éclair, ce toit s'est embrasé.

刹，屋顶燃起了熊熊大火。

Pendant un instant, il eut l'air simplement stupide puis tout à coup le chapeau et sa tête disparurent en même temps.

一刹他显得很傻，然后帽子和头一起消失了。

À cet instant précis, Graup les aperçut, les deux seuls humains dans cette marée de centaures.

就这一刹，格洛普发现了他们，一大群马们当中惟一的两个类。

Une fraction de seconde plus tard, il comprit que Neville venait de le bousculer et fonçait droit sur Malefoy.

一刹，他意识到纳威从他身边冲了过去，直奔马尔福。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处一去不复返、再难寻觅的一刹，也就是处整个青春和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。