Donc je vous déconseille d'utiliser comme ci comme ça, économique et petit ami.

所以我劝你不这样这样那样用，经济和男朋友。

Ainsi je vous engage à la traiter avec douceur, dit Cruchot en terminant.

“所以我劝你对女儿宽和一点，”克罗旭末了又说。

Je ne vous conseillerais pas de dire devant elle que Philippe II ou Henri VIII furent des monstres.

我劝您不在她面前说菲普二世和世是怪物。

C'est un mensonge que des parents et des sauveteurs ont inventé dans les années 50 pour décourager les enfants de faire pipi dans la piscine.

父母和救生员在二十世纪五十年代撒了这个谎，为了劝孩子们不在泳池里撒尿。

Il la prendra pour lui, s’il la trouve ; s’il ne la trouve pas, il en prendra une autre : je vous conseille d’oublier votre valet Cacambo et votre maîtresse Cunégonde.

是找到的话，他就自己消受了。是找不到，他也会另找一个。我劝你把你的当差和你的情人居内贡，一了罢。”

Ainsi, il vivait encore comme au temps où il n’avait d’autre abri que les forêts de l’île Tabor, et toute insistance pour l’amener à modifier sa vie ayant été vaine, les colons attendirent patiemment.

他还是和以前在达抱岛的时候一样，住在森林里！移民们费尽了口舌劝他改善生活，他还是不肯，于是大家只好耐心地等待。

Malheureusement, ce passage ne fut praticable ni ce jour-là, ni le lendemain, 17 janvier. Se voir ainsi arrêté désespérait Glenarvan. Lady Helena et le major essayaient en vain de le calmer, de l’exhorter à la patience.

可惜，一连好几天，这条可恶的河总不能驯服。近来，爵士的脾气烦燥极了。夫人和少校尽管劝他不动火，忍耐一下，但终归无效。

Quoi ! s’écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre ! Eh bien, ami Conseil, dans l’intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal !

“什么！“尼德·兰喊道，“鲨鱼和鳃鱼是在同一目中，康塞尔老朋友，好哇，为鳃鱼的益起见，我劝您不把它们放在一个鱼缸里吧！”

Le jeune homme venait de la campagne et vivait seul, loin de sa famille, dans une petite chambre. Son père était venu entre le 21 et le 24 pour lui demander aussi de se faire couper les cheveux.

年轻人来自乡下，远离他的家人，在一个小房间里独自生活。在21日和24日期间，他的父亲也来劝他剪头发。