Milady tressaillit de joie ; elle venait de lire au plus profond du cœur du jeune homme : la mort de Buckingham y était écrite en toutes lettres.

米拉迪欢喜得浑身直颤悠；她才读懂年轻人藏于内深处的奥秘：“白金汉必死”几个工整的大字早已写在他的。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实她却贪不足，容易生气，怨天尤人。她的纹丝不乱的直褶裙藏着一颗动荡不安的祸，她的羞人答答的嘴唇讲不出内的苦恼。

Cette grande haine que manifestait si hautement le jeune voyageur pour cet homme, qui, chose assez peu vraisemblable, lui avait dérobé la lettre de son père, cette haine ne cachait-elle pas quelque perfidie ?

这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了他父亲写的信，这是不大可信的。那么，这种仇恨是否藏某种祸？