1.Le rayon est égal à la moitié du diamètre.

1.半径是直径一半。

2.Avec cette expansion, le rayon de Maale Adumim serait le double de celui de Tel-Aviv.

2.扩张后“Ma'ale Adumim”半径将是特拉维夫半径一倍。

3.Cette expansion permettra de desservir 53 bâtiments, dans un rayon de 2 kilomètres.

3.扩大范围包括半径为两公里以上地区53座大楼。

4.Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.

4.轻同位素由于其圆周运动半径与重同位素不同而被离出来。

5.Les diplomates cubains qui travaillent à New York ne peuvent se déplacer à plus de 25 milles (35 km).

5.纽约工作古巴外交官被限定25英里半径圈以内地方。

6.Dans la plupart des cas, les dommages sont appréciés sous forme de surface moyenne des effets ou de rayon de létalité.

6.大多数情况下，损害大小以平均作用面积或致死半径计。

7.Il est convenu qu'il aurait été beaucoup plus pratique que la réunion se tienne à l'intérieur du rayon de 25 miles.

7.他表示，如果会议是25英里半径圈内举行，事情就会简单许多。

8.Au plan national, plus de 8 ménages sur 10 peuvent accéder à une source d'eau potable dans un rayon de 1 kilomètre.

8.全国范围内，十户家庭中有八户多可以半径一公里范围内找到一处饮用水源。

9.Les chercheurs affirment que si le gaz était libéré il pourrait tuer la moitié des personnes résidant dans un rayon de trois kilomètres.

9.研究人员指出，如果芥气被释放话，它可以使半径两英里范围内一半人们丧生。

10.La pollution du sol avait été décelée jusqu'à 200 mètres de la zone d'impact mais elle restait généralement dans un rayon de 100 mètres.

10.虽然局地面污染可从距离撞击区最多200公尺之处探测，但典型做法是100公尺半径范围内探测。

11.Elle peut recevoir des images terrestres dans une zone d'un rayon de 3 000 km, ce qui englobe une partie importante de l'Europe et de l'Asie.

11.该地面站能够接收半径为3 000公里面积地球图像，覆盖欧亚两洲一个重要。

12.Certains États ont aussi des réglementations stipulant que des rassemblements ne peuvent pas avoir lieu dans un certain rayon des bâtiments législatifs, exécutifs ou judiciaires.

12.某些国家还规定，不能立法、行政或司法机关所建筑物某个半径内举行集会。

13.Et lorsqu'ils le connaissaient, il y avait un espèce de rayon de 200 mètres où on se connaissait entre voisins - 200 mètres et pas plus.

13.而他们确实认识某个人－那里存着某种半径为200米范围，这个范围内，邻居彼此熟悉，仅有200米，不会更远。

14.C'était l'Océan sans limites visibles, même pour eux, qui le dominaient de haut et dont les regards s'étendaient alors sur un rayon de quarante milles !

14.这片汪洋大海，即使人们居高临下，视野扩大到半径四十英里，也同样是一眼望不到边。

15.Le Ministère de l'éducation et de la culture recommande en principe que les élèves des zones rurales fréquentent des établissements situés dans un rayon de 5 km de leur domicile.

15.教育和文化建议政策是，农村地区学生应该离家3英里半径范围内上学。

16.L'efficacité de ces projectiles est considérée optimale dans les vastes étendues, où la dispersion de centaines de minuscules flèches de métal accroît le rayon d'action des armes utilisées.

16.据说这种炮弹开阔地带效果最大，它散发数百枚微小铁棱增加了攻击半径。

17.4.20.2 a) Modifier comme suit la fin de l'avant dernière phrase: "…au sommet, avec une arête ayant un arrondi de 6 mm de rayon de plus. ".

17.20.2(a) 倒数第二句结尾处修改如下：“……2.5厘米，其边缘半径四舍五入后不超过6毫米。”

18.Le 19 août, le Gouvernement a présenté aux membres du Mécanisme conjoint la liste des mesures qu'il avait adoptées pour assurer la sécurité et la protection des civils des zones retenues.

18.为了确保所选地区安全和保护，政府于8月19日向联合执行机制提交了一整套详细正采取措施，其中包括从8月10日至20日额外署2 000名警察和100辆武装越野车，警戒和保护所选重要城市周围半径20公里内村庄。

19.Les raffinements dans les mesures, en particulier àl'aide de radiotélescopes ont montré que cette masse est contenue dans un volume dont le diamètre est inférieur àla distance de Mercure au Soleil.

19.借助于射电望远镜，更进一步观测显示，这么大质量挤一个半径比太阳-水星距离还小区域内。

20.Les parties à l'accord autres que des États ont également affirmé qu'elles respecteraient la démilitarisation de Kisangani et n'auraient pas de forces dans la région dans un rayon de 100 kilomètres.

20.“该协定非国家方面也申明，它们将遵守基桑加尼非军事化，并且不半径100公里地区署队。