1.Vue de la montagne, une moitie est construite tout récemment.

1.半山看凤凰城,半数以是新建.

2.Globalement, le nombre de haut-niveau titres représentaient plus de la moitié des membres.

2.总体，高级职称人数占全体会员半数以。

3.À ces niveaux, plus de la moitié des enseignants sont des femmes.

3.这半数以是妇女。

4.Plus de la moitié des femmes vivaient dans les zones rurales.

4.全妇女半数以住在农村地区。

5.Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

5.它们占联合会员半数以。

6.Plus de la moitié des participants actuels appartiennent au monde en développement.

6.目前半数以成员来自发展家。

7.Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

7.在学医学生，女性占半数以。

8.L'objectif est de mettre en place ces mécanismes dans au moins la moitié des municipalités.

8.目标是在半数以城市建立此类机制。

9.Plus de la moitié du réseau est donc très dégradée.

9.结果是，半数以铁路网相当破旧。

10.Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.

10.半数以高等学校在校学生都是妇女。

11.En fait, dans plus de la moitié des pays, les déficits se sont accrus.

11.半数以家赤字实际有所增加。

12.British Airways est responsable de plus de la moitié de ce montant.

12.其半数以是英航空公司筹集。

13.Les sections à orientation scientifique regroupent la majorité des élèves.

13.定向为理科各专业包括半数以学生。

14.Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.

14.在死亡妇女总数65岁以死亡者占半数以。

15.Plus de la moitié l'ont rejetée d'une façon ou d'une autre.

15.半数以会员以这种或那种方式拒绝了该决议。

16.Plus de la moitié (53,3%) des juges de la Cour suprême sont des femmes.

16.在吉尔吉斯斯坦共和最高法院法官，妇女半数以——53.3%。

17.La moitié des bureaux ont publié des documents contenant des statistiques sur les TIC.

17.各家统计局有半数以已经编发了列有信息和通信技术统计资料文件。

18.L'OMCT indique que les femmes représentent près de la moitié des Philippins partis travailler à l'étranger.

18.世界禁止酷刑组织指出，菲律宾海外工人半数以是妇女。

19.Toutefois, pour plus de la moitié des produits examinés, la progressivité demeure importante.

19.但是，对于半数以选定初级商品来说，正值关税升级仍将适用，并仍然是一个重要方面。

20.Sur la trentaine de situations de crise évoquées, plus de la moitié sont de nature intra-étatique.

20.在提及30起危机之，半数以具有家间性质。