1.Le chien avait le droit d’être surpris, puisqu’il ne savait pas l’histoire naturelle.

狗是不懂得物学，难怪它要吃惊。

2.Le jeune garçon était très-fort en histoire naturelle et avait toujours eu une véritable passion pour cette science.

少年不但热爱物学，而且精通这门科学。

3.C’est un « cycas revoluta » , dont j’ai le portrait dans notre dictionnaire d’histoire naturelle !

“这是棵凤尾松，我曾在我《物学大典》里看张这样图画！”赫伯特说。

4.À force de s’appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d’histoire naturelle.

靠了用功，他在班上总是保持中下水平；有回考物学，他虽然没有得奖，却受了表扬。

5.À force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de la classe; une fois même, il gagna un premier accessit d'histoire naturelle.

靠了用功，他在班上总是保持中下水平；有回考物学，他虽然没有得奖，却受了表扬。

6.Le département Égyptologie du musée du Louvre participe à l’exposition de la Grande Halle de la Villette en prêtant cette sculpture de Toutânkhamon que l’on découvre ici, aux pieds du dieu Amon.

卢浮宫物馆埃及学部门参加了维莱特大展厅展览，借用了我在这里发现图坦卡蒙雕塑，在阿蒙神脚下。机翻