Hermione haussa les épaules d'un air dédaigneux.

赫敏对此嗤之以鼻。

Je ne dis pas que les autres types MBTI s'en moquent totalement de tout ça.

我不是说其他MBTI完全对此嗤之以鼻。

Pourtant, les dames de la société la regardaient, les lèvres pincées, l’air ému de sa toilette.

在场的妇人们都翘起嘴望着她，对她的出嗤之以鼻的神情。

L'oncle Vernon reposa son journal en reniflant longuement pour exprimer sa désapprobation et contempla son propre morceau de pamplemousse.

姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己的那水果。

Et c'était vers elle, c'était vers le bonheur, qu'ils voulaient revenir, se détournant du reste avec dégoût.

他们想去的地方正是他们的故乡，正是他们幸福之所在，而对其余的切，他们都嗤之以鼻。

– Si tu savais ce que je m'en moque, j'étais bien trop loin pour les entendre, tes mauvaises langues.

“你知道我对这些向都是嗤之以鼻的，对这些嚼舌根的人，我只想躲得远远的。”

Ses confrères d'Oran lui avaient dit qu'ils ne pouvaient rien, la poste l'avait renvoyé, une secrétaire de la préfecture lui avait ri au nez.

可他在阿赫兰的同行们告诉他，说他们也帮不了他的忙，邮局要他去找别人，省府的个女秘书还对他的请求嗤之以鼻。

Heureusement que le monde est un sépulcre, que les hommes et par conséquent les femmes sont des ombres, que l’amour est un sentiment dont vous faites fi !

“幸好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是种你嗤之以鼻的感情！”

Car il s'agit de pétanque dont Marseille, est une référence, mais qu'il y a deux semaines, l'Institut national de la statistique et des études économiques a bafoué.

因为它是关于地掷球的，马赛是其中的个参考，但两周前，国家统计和经济研究所对此嗤之以鼻。

Le combat s'arrête au bout de 4 minutes, parce que Ribière a reçu une égratignure au bras, Et dès le lendemain, toute la presse se fout bien de leur gueule, comme le Figaro par exemple.

战斗进行了4分钟后停止，因为里比埃尔的胳膊受到了处轻微擦伤，而二天，整个媒体都对他们嗤之以鼻，例如《费加罗报》。