Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他们是在二级平顶上，这是乔木地带的尽头。

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

领导在8点钟时把我们聚集到那一地带的入口。

Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“我会把您的话一字不漏地带到的，大人。”

En pleine Guerre de Cent Ans, il est le reflet d'une zone franche entre France et Angleterre.

在百年战争期间，他是法国和英格兰之间的一个自由地带的反映。

C'était à Bobino, au cœur de ce quartier de la Gaité dont le nom lui allait si bien.

在一个与她名字相匹配的位于盖区的中心地带的波比诺。

Les pieds dans l’eau en plein Brésil.

脚在巴西心脏地带的水中。

Le travail extérieur est une des principales ressources économiques de la bande de Gaza.

对外工作是沙地带的主要经济资源之一。

Reportage dans la bande de Gaza de Hassan Jaber et Guilhem Delteil.

Hassan Jaber和Guilhem Delteil在沙地带的报道。

Des soldats israéliens ont attaqué des postes militaires palestiniens situés dans la bande de Gaza.

以色列士兵袭沙地带的巴勒斯坦军事哨所。

Également dans l’actualité de ce samedi, la situation particulièrement tendue dans la bande de Gaza.

同样在本星期六的新闻中，沙地带的局势别紧张。

Opposé à l'accord de cessez-le-feu avec le Hamas dans la Bande de Gaza.

反对与沙地带的哈马斯达成停火协议。

Oui, car les reporters de guerre travaillent au cœur des zones de combats.

是的，因为战地记者工作在战斗区域的核心地带。

Le spectacle offert quand on traverse le Nord de la bande de Gaza est sidérant.

穿越沙地带北部的景象是惊人的。

Elle s'est tenue au cœur de la zone verte, la zone gouvernementale de Bagdad, la capitale.

在首都巴格达政府区绿色地带的心脏地带举行。

C'est un archipel aux airs de Caraibes en plein Finistère Sud.

- 这是位于非尼斯泰尔省南部中心地带的勒比群岛。

En effet, il deviendra le point névralgique de la rafle du Vel d'Hiv en 1942.

实际上，它成为1942年夏季法国犹太人大规模抓捕行动的核心地带。

Après des mois de fermeture, l'Egypte a rouvert ce lundi sa frontière avec la bande de Gaza.

经过数月的封锁，埃及于周一重新开放与沙地带的边界。

C’est le début d’un long conflit dans la bande de Gaza.

这是沙地带期冲突的开始。

J.Benedetto: Dans l'actualité également, ces nouveaux raids israéliens sur la bande de Gaza.

- J.Benedetto：同样在新闻中，这些以色列对沙地带的新袭。

Le Hamas c'est le mouvement islamiste qui est au pouvoir dans la Bande de Gaza.

哈马斯是沙地带执政的伊斯兰运动。