Depuis, une jambe avide de chair fraîche, hanterait la région, en terrorisant les habitants.

从那以后，一条鲜肉的腿在这个地区游荡，恐吓居民。

Ce restaurant est plein d'odeurs qui font venir l'eau à la bouche.

这家餐厅充满了的气味。

Une note de plus en plus convoitée par les acquéreurs ou les locataires.

越来越受到买家和租户的评级。

Mais parfois, ce sont les métaux précieux qu'elles renferment qui sont convoités.

有时，的是它们所含的贵金属。

Avec sa forme arrondie et ses tubes à bulles, c'est un modèle toujours très convoité.

凭借其圆形的形状和气泡管，它始终是一个非常的型号。

Sous les pieds de Stéphane Le Doaré, une ressource qui attire les convoitises.

- 在 Stéphane Le Doaré 的脚下，一种引的资源。

Objet de nombreuses convoitises, les Cardamomes attirent aussi les trafiquants de bois, recherché pour l'ameublement.

- 豆蔻果实是许多的对象，也吸引了木材贩子，他们为家具而追捧。

Bernard Destombes habite ici depuis 20 ans dans une maison de 120 m2, convoitée.

Bernard Destombes 在一栋的 120 平方米的房子里住了 20 年。

Longtemps convoitée par les touristes du monde entier, San Francisco s'enfonce chaque jour un peu plus.

长期以来一直受到世界各地游客的旧金山，每天都在更深地下沉。

L'ombre est convoitée et la fraîcheur de l'eau très appréciée.

阴凉处，水的新鲜度倍受赞赏。

A Tahiti, la vanille est un produit si convoité que les plantations sont désormais la cible de bandes organisées.

在塔希提岛，香草是一种的产品，以至于种植园现在成为有组织的帮派的目标。

Et des objets précieux, même si leur métal n'est pas le plus convoité.

和珍贵的物品，即使它们的金属不是最​​的。

PL : Un acteur, Leonardo DiCaprio, a reçu la statuette tant attendue, tant convoitée, de meilleur acteur.

PL：一位演员莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）获得了期待已久，的最佳男主角小雕像。

Convoité par des politiques, mais aussi par les marques, Pelé est le 1er ambassadeur du foot business.

受到政客和品牌的，贝利是第一位足球商业大使。

Les toits n'ont jamais été aussi convoités par les promoteurs à la recherche d'espaces dans les villes.

屋顶从未像现在这样受到在城市寻找空间的开发商的。

K.Baste: Cet été, pour choisir où dîner ou déjeuner, peut-être avez-vous consulté la note attribuée au restaurant convoité.

- K.Baste：今年夏天， 在选择去哪里用餐或吃午餐时，也许您会参考对的餐厅的评级。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常，崇拜的未婚妻，她却嘟囔着一种不规范到乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

A.-S.Lapix: Je vous propose à présent de partir en Inde, à la découverte d'une des épices les plus précieuses, les plus convoitées: la cardamome.

- A.-S.Lapix：我现在建议您去印度发现最珍贵和的香料之一：豆蔻。

Voici, dit-il, des chiens qui aboient et mordent en même temps : c’est pour les deux premiers qui auraient envie de votre diamant, père Caderousse.

‘喏，’他说，‘这就是两只又会叫又会咬的狗，谁要是想你的钻石，就得尝尝它们的味道，卡德鲁斯老爷。’

Ce territoire, à l’extrême nord du globe est donc désormais férocement convoité par trois grandes puissances : la Russie, les États-Unis et la Chine.

这片位于地球最北部的领土现在受到三个主要大国的强烈：俄罗斯，美国和中国。