Quelques heures probablement pour les surfaces lisses et plus longtemps, éventuellement quelques jours, sur des surfaces poreuses.

在光滑的表面大约会存活几个小时，而孔的表面可能会存活更长的时间，甚至几天。

On sait que cette chair spongieuse et veloutée provient d’un certain champignon du genre polypore.

从一种孔菌科的植物上取得一种海绵状的柔软菌肉。

Les murailles finirent par être démolies, remplacées par une ceinture poreuse d'immeubles et de parcs.

墙壁最终被拆除，取而代之的是孔的建筑物和公园带。

Ça permet, ouais, parce que les coquilles sont poreuses, justement, ça permet de transmettre.

它允许，是的，因为外壳是孔的，确切地说，它允许传输。

Mais, jusqu’alors, on n’avait trouvé aucun de ces polypores, ni même aucune de ces morilles qui peuvent les remplacer.

以，始终没有找到这样的孔菌，也没有找到一种可以代用的食用菌。

Le béton autoclavé armé est un matériau poreux et bon marché.

- 钢筋蒸压混凝土是一种孔且廉价的材料。

Il s'accroche plus facilement sur les surfaces qui ont des aspérités ou sont poreuses : plus sur un vêtement que sur une vitre par exemple.

它更容易悬挂在具有粗糙度或孔的表面上：例如，在一件衣服上比在窗户上更。

Là bas, il ne pleut pas l'hiver, il neige dans un premier temps, la neige reste en surface, elle ne s'écoule pas directement dans le fleuve et le sous-sol, qui est poreux stoppe beaucoup d'eau.

在那里，冬天只会下雪，不会下雨，雪留在地表，它不会直接流入河流，孔的底土挡住了很水。

Le soleil allait disparaître derrière l’horizon, quand le canot heurta une berge encombrée de ces pierres ponces que le Waikato, sorti de montagnes volcaniques, entraîne dans son cours. Quelques arbres poussaient là, qui parurent propres à abriter un campement.

夕阳西下，这时小船触到一带河岸，岸上堆满了轻巧孔的浮石——一种水中的火山岩石，因为隈卡陀江发源于火山地带，所以，这些浮石也随急流冲了出来，冲得沿江到处都是。河岸上有几棵树，正好在树下宿营。

Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.

可是，自从人发现了把它制成炸药的方法以后，——就是用一种孔的、能够吸收液体的固体（粘土或是糖）和它混合起来——再使用这种危险的液体，就比较安全了。