Il est nécessaire d'adopter une approche globale et multidisciplinaire de la prévention.

需要采取综合、多学预防办法。

Il en est résulté une approche vaste et multidisciplinaire.

这已发展成为一种多学广泛方式。

La législation proposée envisage de créer une autorité de supervision spéciale à caractère pluridisciplinaire.

拟议法律设想成立多学专门监督当局。

Ils exigent un engagement généralisé et multisectoriel de toute la communauté internationale.

这要求整个国际社会全面、多学参与。

On a récemment mis l'accent sur les conceptions pluridisciplinaires de la formation et de l'inspection.

最近把重点放在多学训和视察方法上。

Dans ce domaine, les activités seront menées de manière cohérente et selon une perspective pluridisciplinaire.

将统一采用多学做法来开展这方面工作。

En effet, pour être efficaces, les politiques doivent être inclusives, multisectorielles et multidisciplinaires.

为了发挥作用，政策必须是包容性、多部门和多学。

Le PCT regroupe neuf équipes pluridisciplinaires d'appui aux pays.

询方案是由9个多学国家服务小组组成。

La Conférence fut un exemple parfait de cette approche multidisciplinaire.

这次会议是进行这种广泛多学举措最佳范例。

Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.

正在通过加强对多学网络支助开展这项工作。

Une grande partie du travail de l'UNU est intersectoriel et pluridisciplinaire par nature.

联合国大学许多工作是交叉和多学性质。

Pour la première fois, en effet, on s'attaque au fléau de la corruption sous un angle global et multidisciplinaire.

腐败祸害第一次得到了全面和多学处理。

Il conviendrait donc d'exploiter le caractère universel de cet instrument en adoptant une stratégie aussi multidisciplinaire que possible.

联合国应采用一种尽可能多学办法来使该文书具有普遍性。

Il suggère en outre que les problèmes de santé des adolescents fassent l'objet d'une étude approfondie et multidisciplinaire.

委员会还建议，对青少年卫生问题开展一次全面和多学研究。

Plusieurs intervenants ont souligné que toute future convention contre la corruption devait être un instrument global et multidisciplinaire.

许多发言者强调，未来任何反腐败公约应是一项全面和多学文书。

Les plans de prévention doivent être multidisciplinaires et multinationaux.

预防计划也必须是多学和多国。

L'éducation préscolaire accueille les enfants de 3 à 5 ans n'ayant pas atteint l'âge de l'enseignement polyvalent.

学前教育针对是尚未达到接受多学教育年龄3至5岁儿童。

Ces réseaux professionnels permettraient d'exploiter les affinités entre fonctions, d'abattre les cloisons entre départements et de favoriser la pluridisciplinarité.

职业网络将建立在不同职务之间密切关系，打破部之间“围墙”，并鼓励采取多学做法。

De nombreux emplois exigent une combinaison multidisciplinaire de connaissances et de compétences de différents niveaux.

许多职业要求具备不同深度和广度多学知识和能。

Une équipe interinstitutions a été créée pour faciliter cette nouvelle démarche multidisciplinaire.

现已设立一个机构间工作队，负责促进新多学办法。