C’était celui dont Beauchamp était le rédacteur-gérant.

拿起《报》，也就是波尚主编的那份报。

Le Grand-Duché est passé ce week-end à la gratuité dans tout le pays.

从本周末开始，卢森的共交通在全范围内免费。

Et, dit Morcerf en souriant, on a l’air du prince de Galles ou du duc de Reichstadt.

“简直可以使你像加勒亲王或立斯达德了。”

En 855, le troisième concile de Valence condamne fermement la pratique du duel judiciaire, et excommunie tous ses participants.

855年，瓦朗斯第三次会议强烈谴责司法决斗这一做法，并对所有参与者进行了逐出教会的惩罚。

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?

夫人的袜子干了吗？

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

我们记得，火花将是奥匈帝弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝被一名塞尔维亚人暗杀。

Le grand-duché est l'un des seuls au monde à avoir d'ores et déjà légalisé l'exploitation du sol lunaire.

是世界上为数不多的已经将月球土壤开采合法化的家之一。

A la tête du plus important parti, le grand duc Henri va lui donner la tâche de former un gouvernement.

作为最政党的领袖，亨利将赋予他组建政府的任务。

Les deux branches de CCB se trouvent au centre-ville de Luxembourg, à côté de la Banque centrale du Grand Duché.

建行的两家分行位于卢森心，毗邻央银行。

L'Agence de notation chinoise Dagong Global Credit Rating a abaissé ce mardi la perspective de la note de crédit des États-Unis.

全球信用评级周二下调了美信用评级的前景。

Il était une fois… … … Le faste slave et le grand Duc Dimitri, échappé du grand massacre bolchevique, amant au regard mélancolique.

从前......有幸躲过了俄革命屠杀，气度不凡，眼神忧郁的，狄米崔成为了她的情人。

Pour éloigner Artemisia de Rome, son père arrange un mariage et demande le patronage pour sa fille à la grande-duchesse de Toscane

为了让阿尔泰米西娅离开罗马，她的父亲安排了一桩婚姻，并且向托斯卡纳夫人请求为他的女儿提供庇护。

À l’heure dite, avec autant de désintéressement qu’un acteur qui arrive à sa réplique, obéissant au scénario divin, ils entrent dans le tombeau.

到了一定的时刻，象演员到了要接台词时那样，无私、照上天剧情所安排的那样去进入坟墓。

Le major, qui n’était point égoïste, allait réveiller Paganel, afin que le savant constatât ce phénomène de ses propres yeux, quand un incident l’arrêta.

少校是个无私的人，他正要去叫巴加内尔，也让这地理学家也饱饱眼福，看一下这奇景。不料这时发生意外了。

Selon Dagong, les États-Unis ne sont pas capables de parvenir à un accord en matière de gouvernance de la crise de la dette du pays.

据介绍，美无法就该债务危机的治理达成协议。

On parle par exemple de l'attentat de Sarajevo en 1914 qui avait tué l'archiduc Franz-Ferdinand, premier acte, dit-on souvent, de la Première Guerre mondiale.

例如，我们谈论 1914 年对萨拉热窝的袭击， 这场袭击杀死了弗朗茨·斐迪南，人们常说这是第一次世界战的第一幕。

La Place Guillaume II qui a été nommée pour rendre hommage à un roi des Pays-Bas, un grand-duc du Luxembourg et qui accueille l'hôtel de ville de Luxembourg-ville.

纪晓姆二世广场，人们给它取这个名字，是为了致敬荷兰的王，他是卢森的，卢森政厅就位于此地。

Le roi d'espagne felipe 6 ou le grand duc henri de luxembourg, décembre du petit fils de louis xiv, placé sur le trône d'espagne en 17 cents.

西班牙王费利佩6号或卢森亨利，12月的路易十四的孙子，以17美分的身分登上西班牙的王位。

Un gros matou tigré qui dormait sur un tas de bois chauffé par le soleil frémit, leva sa tête ronde, rabattit les oreilles, s'ébroua et décampa dans les orties.

一只睡在一堆被太阳晒热的木头上的虎斑猫打了个寒颤，它抬起圆圆的脑袋，折起耳朵，抖了抖身子，然后跑进了荨麻丛。

Sautoirs de pierres baroques, croix en pâte de verre, parures de cristal dessinent une géographie précieuse où Venise et Byzance voisinent avec l'Angleterre du duc de Westminster et la Russie du Grand-duc Dimitri.

采用巴洛克风格宝石制作的长项链、凸圆形宝石点缀的十字架与水晶饰品让人得以一窥香奈儿女士辉煌的人生，威尼斯与拜占庭风格交相辉映西敏爵的英格兰风、狄米崔的俄罗斯风相得益彰。