Aujourd'hui, la porte du palais impérial est ouverte.

今天故宫门户大开。

Il n’eut pas besoin de pousser la porte, elle était toute grande ouverte.

门是大开着。

Et la société semblait s’ouvrir l’appétit en venant renifler au-dessus des poêlons et de la rôtissoire.

大家闻着这些烤肉香味似乎胃口大开。

La porte de Noirtier était ouverte comme les autres portes.

诺瓦梯埃房门也像其他房门那样大开着。

Regardez moi ça comme c'est coloré, c'est joli, ça donne envie.

看看我，颜色丰富，多漂亮，让胃口大开！

Je vous souhaite un très bon appétit et une bonne Saint-Valentin.

祝你胃口大开，情乐。

Je vous souhaite un excellent appétit !

祝你胃口大开！

A ce " bon appétit" , j'ajouterais un " bonne soirée" .

在这个“胃口大开”基础上，我要加上一个“晚上好”。

Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

在那里，尽管缺少自然观，但海流带来一幕幕活生生、可怕象却让我大开了眼界。

Je vous souhaite un bon appétit ! On a des œufs mimosa. C’est un plat typique de brasserie ça !

祝你胃口大开！我们有含羞草蛋。这是一道典酒馆菜！

Les deux fenêtres s’ouvraient si larges, que les ouvrières, sans quitter l’établi, voyaient défiler le monde sur le trottoir d’en face.

两个窗子大开着，女工们不用离开工作台，抬眼就能看到对面街道上行。

La fenêtre était ouverte, il y avait un courant d’air, et le vent engouffré dans le corridor poussait la porte par légères secousses.

窗子大开着，一阵微风徐徐吹来，与走廊里风贯通，轻轻地扇动房门。

Elle tint de la main la porte de la boutique grande ouverte, tandis que madame Lorilleux, en robe de soie, s’arrêtait sur le seuil.

她手扶在大开店门上，罗利欧太太身穿绸衣，走到了门口便停住了脚。

Le lit des enfants, tiré au milieu de la pièce, découvrait la commode, dont les tiroirs laissés ouverts montraient leurs flancs vides.

孩子们床被移到了屋子中央，露出那个横柜，柜上抽屉大开着，里面完全空了。

Nos jeunes gens attendaient depuis une demi-heure à peine, mêlés à la foule des courtisans, lorsque toutes les portes s’ouvrirent et qu’on annonça Sa Majesté.

四个年轻夹杂在从廷臣之中，恭候了将近半时，突然层层宫门大开，外面通报圣上回驾。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方四个窗子大开着，太阳从窗子里射了进来，空中一抹大雨后余辉，清新空气中还有几丝未尽暑气。

Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒了一整罐油，大门大开了让她通过。

Marie-Annick Poulain: Ha là, c’est le potager du printemps, là, vraiment ça met en appétit, ça donne envie de faire plein de recettes.

Marie-Annick Poulain：哈，那是春天菜园，在那里，它真让胃口大开，它让你想做很多食谱。

Un traître aurait ouvert la frontière à l'ennemi pour conduire l'empereur allemand jusqu'à Notre-Dame, qu'on ne prendrait pas des mesures de silence et de mystère plus étroites.

叛国者若真为敌大开国防边界，让德国皇帝直奔巴黎圣母院，那么采取再严格缄默与秘密措施也不为过。

Le hall d'entrée du château était si grand que la maison des Dursley aurait pu y tenir tout entière et le plafond si haut qu'on n'arrivait pas à l'apercevoir.

她把门拉得大开。门厅大得能把德思礼家整栋房子搬进去。像古灵阁一样，石墙周围都是熊熊燃烧火炬。