Il se réveillait à peine et je m'excusai de le déranger au saut du lit.

刚睡醒，我表示很抱歉大清早打。

Au milieu de la matinée, un appel du professeur Ivory la tira de ses rêves.

大清早的一个电话将凯拉从睡梦中吵醒——是伊沃里教授打来的。

Si le temps était mauvais dès le matin, mes parents renonçaient à la promenade et je ne sortais pas.

倘若大清早就阴雨不止，我的长辈们就放弃散步，那我也无法出门。

Tiphanie de Malherbe : Oui, dans le magasin, puis même à Rungis le matin très tôt... voilà.

蒂普哈尼·德·尔赫贝：是的，在店里，甚至是在兰吉的大清早… … 就是这样。

Et comme c'est tôt le matin, il n'y a personne pour se moquer de moi.

而且因为是大清早，也没人话我。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Au petit matin du lundi, alors que je dormais, tu as fait ta valise et tu es parti prendre l'avion sans venir me dire au revoir.

星期一大清早，我还在睡梦中时，你在整理行李，然后出门搭飞机，没有来和我说再见。”

Et il se levait de grand matin, une seule envie lui restait, dire adieu aux camarades, avant d'aller prendre le train de huit heures, à Marchiennes.

今天大清早就起来。心里只惦记着一件事，那就是要在西恩纳乘八点钟的火车离开这里以前去跟同伴们道个别。

Au matin, un paysan qui passait le vit, il brisa la glace de son sabot et porta le caneton à la maison où sa femme le ranima.

大清早，有一个农民在这儿经过。看这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然后把抱回来，送给的女人。这时才渐渐地恢复知觉。

Marion, formée par Séchard père, façonnait le papier, le trempait, aidait Kolb à l'imprimer, l'étendait, le rognait, et n'en faisait pas moins la cuisine, allant au marché de grand matin.

赛夏老头一手教出来的玛丽蓉负责整纸，浸纸，晾纸，切纸，帮科布印刷，同时兼管厨房，大清早上菜市。

Harry aurait été ravi de répondre : « Alors quoi ? » , mais il préférait ne pas provoquer l'oncle Vernon à une heure aussi matinale, surtout lorsqu'un régime strict mettait ses nerfs à si rude épreuve.

“因此，什么？”但觉得不要一大清早惹姨丈，尤其是在早餐食物不足高度紧张的情况下。

Le 11 novembre, de grand matin, l’air frais répandu à l’intérieur du Nautilus m’apprit que nous étions revenus à la surface de l’Océan, afin de renouveler les provisions d’oxygène. Je me dirigeai vers l’escalier central, et je montai sur la plate-forme.

11月11日，大清早，诺第留斯号的内部全换新鲜空气，我知道我们现在又回洋面上来补充氧气。我向中央楼梯走去，走上平台。