C’était un gros homme tout rond.

这位法官是个，得象个皮球。

Oui… J’en vois un gros, avec deux autres petits, derrière.

“看见了，… … 有一个，后面跟着两个小矮个儿。”

Fudge était un homme corpulent qui arborait généralement un chapeau melon vert vif, mais il y avait renoncé en la circonstance.

福吉是一个，经常戴一顶暗黄绿色的圆顶高帽，不过今天他没有戴。

Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs? C'est pas plus sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge?

难道羊和花之间的战争不要？这难道不比那个红脸先生的帐目更要？

Peuh ! répondit Pencroff. Il en doit être des végétaux-géants comme des géants humains. Cela ne sert guère qu’à se montrer dans les foires !

“嘿！”潘克洛夫答道。“这些树就好象似的，中看不中用。”

Il regarda dans cette direction, s'efforçant de ne trahir ni surprise ni inquiétude, tandis qu'un homme corpulent apparaissait au milieu des flammes, tournant sur lui-même à la vitesse d'une toupie.

首相竭力掩心的惊讶和恐慌，眼睁睁地看着一个出现在火焰中间，像陀螺一样飞快地转个不停。

Quelques secondes plus tard, il sortit de la cheminée et s'avança sur un assez beau tapis ancien, époussetant la suie collée aux manches de sa longue cape à rayures, un chapeau melon vert vif à la main.

几秒钟后，跨过炉栅，手里拿着一顶黄绿色的圆顶高帽，站到一方古色古香的精美地毯上，掸了掸他那件细条斗篷袖上的炉灰。

Elle rigolait toute seule, les coudes sur la table, les yeux perdus, très amusée par deux clients, un gros mastoc et un nabot, à une table voisine, en train de s’embrasser comme du pain, tant ils étaient gris.

她胳膊肘支在桌面上，目光茫茫然，忽然她独自讪笑起来。她对两个顾客的举动发生了极兴趣，旁边的桌上一个和一个矮个男人醉意朦胧，互相拥抱着吻特吻着。