1.Vous êtes donc de la police, demanda Gazonal en regardant avec une inquiète curiosité ce petit homme sec, impassible et vêtu comme un troisième clerc d’huissier.

“那您警方啰？”加说，不安而好奇地看着这个冷漠、不动声色、穿得象个执达吏三等帮办似小个子。

2.Les hommes chuchotèrent dans un coin, sans doute se consultant sur la dépense. Il y avait un clerc, deux carabins et un commis : quelle société pour elle !

男在角落里低声商量．当然谈开销事，他们中有一个帮办。两个医生助手，一个小伙计，这就舞伴！

3.Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于莱昂想了一个折衷办法，要到卢昂去找一个二等帮办差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早去巴黎理由。母亲同意了。