Avec le réchauffement climatique, de plus en plus de stations s'en équipent.

随着气候变暖，越来越多度假村装备了雪炮。

Ils vont se retrouver dans les campings, les hôtels, les villages vacances, les gîtes.

它们营地、酒店、度假村、旅馆出现。

On s’efforce également de développer les formules d’hébergement économique : maisons familiales, villages de vacances, auberges de jeunesse.

民宿、度假村以及青年旅馆。

Sur la plage de Phra Nang, il n’y a pas d’infrastructures à part un resort de luxe.

帕南海滩上，除了豪华度假村外没有其他基础设施。

La plage de Railay ouest est bordée par des resorts et par des petits restaurants de plage.

莱雷西海滩边上都是小度假村和海边的小餐馆。

Parfaitement intégré dans le paysage, le Rayavadee Resort est l’un des complexes les plus luxueux du pays.

瓦迪度假村完美地融入了风景中，是本地最豪华的建筑群之一。

Du vacancier du Club Med au grand bourgeois xénophobe, l'acteur force le trait, mais glisse toujours un peu lui-même.

从度假村的游客到仇外的大资产阶级，演员刻意夸大角色，但总能流出他自己的一些特点。

Première neige, les stations ne sont pas encore ouvertes.

初雪，度假村还未开放。

La station d'Avoriaz doit faire face au manque de neige.

亚兹度假村必须应对缺雪的问题。

Je le comparerais plutôt à un lotissement ou à un village de vacances.

我宁愿把它比作住宅区或度假村。

Dans les stations balnéaires de l'île, l'atmosphère est suffocante.

岛上的度假村，气氛令人窒息。

La station balnéaire a été détruite à 80 %.

度假村80%被毁。

On a 150 copropriétés dans la station.

- 我们度假村拥有 150 间公寓。

Dans cette station des Yvelines, seuls les professions prioritaires sont servies.

这个 Yvelines 度假村，只服务于优先职业。

Cela fait bientôt 6 ans qu'on vit dans la station.

- 我们度假村住了将近 6 年。

La station de Chamrousse a dû réagir pour préserver cette zone naturelle sensible.

尚鲁斯度假村必须采取措施保护这一敏感的自然区域。

C'est pour le repos et éviter l'affluence des grosses stations.

这是为了休息和避开大型度假村的人群。

Dans certaines stations, les prix s'envolent au-delà, mais à quel point?

一些度假村，价格飙升超出了这个范围，但到什么程度呢？

Dans ce lieu de villégiature, nous rencontrons Mireille et Jean-Pierre Caleyron.

这个度假村，我们遇到了米雷耶和让-皮埃尔·卡莱龙。

Le hors piste est une vraie tendance accentuée depuis la période covid en station.

越野滑雪是一种真正的趋势，自新冠肺炎时期以来度假村中得到了加强。