L’hospitalité avec le thé est un point important de la culture chinoise.

待客是中人最重要的礼节之一。

De cette façon, on pouvait réunir jusqu’à onze sièges pour les visiteurs.

这样，他们可以收集到十一张待客的坐具。

Je pense que je maîtrise les différents secteurs liés à l'accueil de la clientèle.

我觉得有关接待客人方面，我掌握了很多东西。

La réception était peu encourageante. Mais j’étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

这样的待客真令人泄气。但为了等会儿能一吐为快，我决定先洗耳恭听他说的话。

On entendait, dans la basse-cour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.

听得见后院的家禽咯咯叫，女佣人在抓鸡捉鸭．准备宰了待客。

Ce sens de l'accueil, Dakar l'a déployé récemment en organisant le 15e Sommet de la Francophonie.

达喀尔通过组织第十五届法语家首脑会议向我们展示出了它的待客之道。

Depuis, Georges et Suzanne ne veulent plus voir personne et se sont enfermés chez eux, déçus d'avoir abandonné si vite.

从那以后，乔治和苏珊娜再也想接待客人了，把自己关在家里，因为太快放弃而感到失望。

Cela ne l’empêche pas de recevoir chaque jour à sa table un invité, et souvent un pèlerin, une veuve ou un aveugle.

这并妨碍他每天在餐桌上接待客人，而且往往是朝圣者、寡妇或盲人。

Euh… donc ils sont très polis, très aimables, et puis… il y a vraiment un service, surtout clientèle, pour le client, qui est extraordinaire.

他们很有礼貌，非常亲切。此外，服务真的很到位，尤其是接待客人方面，非常优秀。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

我真的很喜欢接待客人，人们一直呆在家里，甚至在一起做饭，互相学习。

À ce moment, M. Hennebeau descendait du second étage. Il avait vu la scène, et il venait recevoir ses invités, de son air habituel, froid et poli.

这时候，埃纳博先生从三楼上走下来。尽管他看到了方才的情景，他照旧像往常一样冷漠而有礼貌地接待客人。

Il est probable qu’il pensa que cette maison joyeuse serait hospitalière, et que là où il voyait tant de bonheur il trouverait peut-être un peu de pitié.

也许他正想着那样一个快乐的家庭应当是肯待客的吧，他在眼前的那片福地上也许找得着一点恻隐之心吧。

Si j'ai bien compris, j’aurai différentes missions : l'accueil, la supervision du personnel, la caisse, les relations avec les employés et aussi la gestion des séminaires, c'est bien ça ?

没有了，我懂了，我将会有的职责：接待客人，监督员工，管理部门资金，处理和员工关系以及组织培训课，对吧？

Et cependant, un soir, aidée de Coupeau, elle guetta les Boche en train de gueuletonner, et déménagea le lit tranquillement, morceau par morceau, les bateaux, les dossiers, le cadre de fond.

但是，有一天晚上，她窥探到博歇夫妇设宴待客，于是，在古波的帮助下，把那张床拆成了零件，安静地搬出了大门，先抬床板，再搬床背，最后是床架子，一块接着一块地运到了外面。

Depuis l'accueil de la clientèle aux questions de sécurité, au système de réservation, on doit trouver une solution sur mesure et ça veut dire des échanges très réguliers avec notre partenaire, la pénitentiaire.

从接待客人到安全问题，再到预订系统，我们必须找到量身定制的解决方案，这意味着我们要与合作伙伴——监狱，进行非常频繁的交流。

Par exemple, cette table-là, on l'a prise, c'est une table haute à la base, et on a scié la table plus les tabourets pour justement pouvoir recevoir du monde, et surtout pour nous créer des petits espaces pour nos plantes.

例如，这个桌子，它是一个高桌子。我们把桌子锯矮一些，还有一些凳子，只是为了能够接待客人。特别是要为我们的植物创造些摆放空间。

À ce moment de six heures du soir où jadis il se sentait si malheureux, il ne se demandait plus ce qu’Odette pouvait être en train de faire et s’inquiétait peu qu’elle eût du monde chez elle, ou fût sortie.

晚上六点钟，这时刻在往日曾使他痛苦，而如今却然，他再猜测奥黛特大概在做什么，是接待客人还是外出，他对这些都在意。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他他那种柔和严肃、诚意待客的声音说出“先生”那两个字时，那人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①的遭难音。蒙羞的人都渴望别人的尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。一百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。