Les manuscrits sont remplacés par l’impression en masse.

让传统手工抄写发展成为批量印刷。

Rieux avait cessé d'écrire et le regardait d'un air sérieux et intéressé.

里厄停止抄写，注视着，去又严肃又关心。

Chaque imprimeur cherchait à transcrire la prononciation le mieux qu'il pouvait et édictait ses propres règles typographiques.

每印刷商都尽力抄写发音，并制定了自己排版规则。

D'ailleurs de grandes réformes débutent vers 2.300 avant notre ère, pour encadrer la formation des scribes.

此外，公元前 2300 年左右，实行了一些重大改革，以培训抄写员。

Et il songea beaucoup à Mme de Rênal, en copiant une lettre immense destinée à la maréchale.

深深地怀念德·莱纳夫人，一边抄写一封给元帅夫人很长很长信。

On t'a demandé ton avis ? Un scribe, c'est fait pour scriber.

你被问过你意见了吗？一抄写员是用来抄写。

Ma mère recopia mon second roman « Le Marchand de bananes » sur du papier glacé, on le fit circuler.

我母亲还把我第二篇小说《卖香蕉小贩》抄写在光面纸，让大家传阅。

Pourquoi ce " Scribe accroupi" est-il aussi incroyablement magnétique?

为什么这“卧底抄写员”有这么神奇磁性？

A.-S. Lapix: C'est un chef-d'oeuvre de l'Egypte ancienne: " Le Scribe accroupi" .

- 作为。 Lapix：这是古埃及杰作：《卧底抄写员》。

Découvert en 1850 à Saqqarah en Egypte, " Le Scribe accroupi" est une star qui attire les foules.

“卧底抄写员”于 1850 年在埃及萨卡拉被发现，是一颗吸引人群明星。

Le Scribe accroupi, c'est la 2e Joconde du musée du Louvre, l'autre star attrape-touristes.

卧底抄写员是卢第二蒙娜丽莎，另一旅游陷阱明星。

Imaginez un petit peu la traduction, vu que les scribes de l'époque galéraient déjà à maîtriser les deux langues à la perfection !

想象一下该如何翻译，因为当时抄写员已经在努力地完美掌握这两种语言！

C'est son dernier mois à l'école maternelle et il est fier, car il a copié en cursives « louis joue avec papa » .

这是在幼儿园最后一月，很自豪，因为用花体字抄写了“Louis和爸爸一起玩”。

Le brouillon c'est ta feuille que tu vas utiliser pour écrire un petit peu rapidement au début, et après tu vas recopier au propre, bon.

草稿纸是你一开始用来快速书写纸张，然后你要抄写到干净纸。

Ce sont des hiéroglyphes, une écriture très particulière connue des seuls scribes, les écrivains professionnels, mais que personne ne savait plus lire.

它们是象形文字，一种只有抄写员、专业作家才能知道非常特殊写作，但是没有人能再读了。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比我在伦敦时外交老师让我抄写闵斯特尔条约正式文献还要夸张，”对自己说。

Cela ne s’écrit qu’avec une l, lui dit le marquis ; quand vos copies seront terminées, cherchez dans le dictionnaire les mots de l’orthographe desquels vous ne serez pas sûr.

“Cela这字只有一l，”侯爵对说；“您抄写完毕以后，拼法拿不准字就查查词典。”

" Le Scribe accroupi" , 54 cm de haut sur 44 de large, un chef-d'oeuvre de l'humanité, une icône de l'Egypte antique exceptionnellement prêtée par le Louvre.

“卧底抄写员”，高 54 厘米，宽 44 厘米，人类杰作，古埃及偶像，从卢借出。

Le lendemain le prince fit appeler un copiste, et deux jours après Julien eut cinquante-trois lettres d’amour bien numérotées, destinées à la vertu la plus sublime et la plus triste.

第二天亲王打发人叫来一抄写人，两天后于连得到五十三封编了号情书，都是写给最高尚、最忧郁贞洁女人。

Vous êtes limité dans le temps, et donc il y a souvent des élèves qui écrivent tout au brouillon, et au moment de recopier, eh bien ils n'ont pas le temps.

你有时间限制，所以，常常有些学生把全文写在草稿纸，等到要抄写时，们就没有时间了。