Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.
以他人物担抵押担无效。
Il garantit le paiement de la dette.
他担债偿还。
La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.
担权从属和依附于其担债。
La question des assurances et des garanties financières est toujours difficile à négocier.
有险和财担问题往往难以谈判。
En revanche, la libération des biens grevés éteint l'obligation garantie.
赎回设押资产，则是解除附担债。
Les employeurs-parrains sont aussi responsables du renouvellement des permis de séjour et de travail.
提供担雇主还负责延长居住和工作许可。
L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.
作为担财产也可以是出卖人其他财产。
La décharge des cautions ou des garanties bancaires prend souvent trop de temps.
抵押或银行担释放经常需要很长时间。
Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou tout changement de patronage.
秘书长应将担终止或改变通知管理局成员。
Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.
作为担用证在公约草案适用范围以内。
Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.
但许多出卖人都不愿意承受此种没有担风险。
Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou modification de patronage.
Il peut refuser d'exécuter les instructions si une telle garantie n'est pas fournie.
未提供此种担，承运人可以拒绝执行指示。
Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.
这种担形式可以是财政担证金、险或债券。
Les méthodes classiques d'instruments de financement institutionnel garanti n'offrent pas de solution suffisante.
传统抵押担机构性金融工具并不能充分解决问题。
Le coût d'un tel système devrait être réduit au minimum grâce à l'appui des donateurs.
应通过捐助者支助尽可能减少这种反担费用。
Ce terme désigne également une banque ou une autre personne qui confirme l'engagement (“confirmateur”).
本术语包括兑独立担银行或其他人（“兑人”）。
Faut-il conclure qu'un système juridique dans lequel les sûretés n'existent pas est donc archaïque?
人们可否得出任何法律制度凡未考虑到有担交易则过时结论呢？
Lorsqu'ils y parviennent, l'application d'une suspension aux créanciers garantis n'est peut-être pas nécessaire.
如果这一过程行之有效，可能就没有必要对有担债权人适用中止。
Une suspension applicable aux créanciers chirographaires devrait durer pendant toute la procédure de liquidation.
(4) 对无担债权人中止，适用期限为清算程序期限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Serment d’honneur que nous aurions tenu.
这是拿名誉来担保的誓言，我们必然遵守。
Ou des garanties pour votre famille ?
或者给你家庭的担保吗？
Oui, mais j'ai une caution de mes parents !
是的，但是我有父母的担保！
Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?
接待和住房担保以及认购的医疗保险呢？
J’y veillerai car j’en suis le garant.
我务必注意一切因为我是一切的担保人。
Pour tenir, le patron contracte alors un prêt garanti par l'Etat.
为了持有，老板会申请由国家担保的贷款。
Madame Boche n’aurait pas répondu de sa vertu, si elle avait eu dix ans de moins.
博歇太太也恐怕难以担保自己的贞操，如她再轻龄10岁的话。
Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !
以我的名誉担保，我没有打开这个盒子！
Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.
“我敢担保！我就是敢担保！”可怜的路路通机械地重复着说。
Que vous garderez, j’espère, jeune homme, sur votre vie.
“我想是您用生命担保要保守的秘密吧，轻人。”
Il y a une forme de garantie et d'assurance.
有一种形式的担保和保险。
Par ailleurs, pour aider les locataires, la possibilité de recourir à une caution publique va être élargie.
此外， 为了帮助租户，将扩大使用公共担保的可能性。
Non, madame, sur l’honneur d’un soldat, sur la foi d’un chrétien !
“不是的，夫人，我以一名军人的荣誉担保，以一个基督徒的信仰担保。”
Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.
因此，它得益于销售的法律担保。
Trouver un logement quand on n'a pas de garant, c'est souvent le parcours du combattant.
- 在没有担保人的情况下寻找住宿通常是一个障碍。
D'abord, le témoignage de la femme noble a été reçu, car son mari noble s'en portait garant.
首先，贵族女人的证言已经被接受了，因为她高贵的丈夫是她的担保人。
Pendant la crise sanitaire, Audrey Antoine, gérante du restaurant, avait souscrit des prêts garantis par l'Etat.
在健康危机期间，餐厅经理奥黛丽·安托万 (Audrey Antoine) 申请了国家担保的贷款。
Sachez que l’assureur dispose de 60 jours pour faire connaître sa position sur la garantie et 90 jours pour offrir une indemnité.
要知道，保险公司有60天的时间来做出利弊决定以表明其对担保的立场并在90天内提供赔偿。
Certains billets réputés changent de main plusieurs fois par jour, et comme chaque revendeur encaisse son bénéfice, les prix grimpent très rapidement.
一些有着信誉良好的担保书的郁金香每天被易手几次，随着每个经销商兑现利润，其价格迅速攀升。
On nous demande d'avoir un garant qui ait un revenu assez élevé, au minimum 3 fois le loyer.
- 我们被要求有一个收入相当高的担保人，至少是租金的 3 倍。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
物担
抵押担无效。
7月合集 
手 Les Trois Mousquetaires 6月合集 手 Les Trois Mousquetaires 6月合集 6月合集 
用证在公约草案
词集锦
她再
轻龄10岁的话。
