L'équipement et la base ont été démantelés.

设备和基地也都拆了。

Très cher Monsieur, votre maison doit être démolie.

亲爱的先生，你们的房子必须被拆。

Ils ont quitté la Jungle avant son démantèlement.

他们在丛林拆之前就离开了。

Les derniers morceaux restants du sol furent enlevés et renvoyés dans le grand Univers.

这，最后的地面也拆了。

Pour cela, elle fait détruire d'anciennes fabriques de tuiles désaffectées.

为此，她拆了一些废弃的瓦厂。

La base avait été intégralement rasée.

基地被拆得十分彻底。

Et pour arriver à tout enlever, il faudra scier 1 à 1 tous les tubes.

为了完全拆它，需要逐个断所有管道。

Je ne comprends pas qu'on ne les ait pas encore détruits.

真不明白，为什么这些东西还没被拆。”

L’immeuble sera enfin détruit cette année.

最终，这座大楼将于今年被拆。

Alors j'en ai déjà un qui se fait la malle, bien entendu.

我有一块罗卡马杜尔干酪，当然已经拆包装了。

Aucun bâtiment, aucune infrastructure ne sont à démonter ou à contourner.

任何建筑物、任何基础设施都不得拆或绕过。

En fait, ça, c'est des bouts qu'on a retrouvés après la démolition.

事实上，这些都是我们在宫殿拆后发现的残片。

L'entreprise avait été délocalisée et le bâtiment, vétuste, allait bientôt être détruit.

工厂已经搬迁，这栋即将拆的建筑内部很破旧，但十分宽敞。

Elles sont démontées après la saison stockée, puis remontées au printemps.

旺季结束后，它们被拆，在春天被重新组装。

Le nombre de visites diminue fortement et la ville de Paris pense même démonter la tour.

参观的人数在减少，巴黎市甚至在考虑拆这座塔。

Un maire a voulu récemment supprimer des bancs publics pour éviter que des SDF ne s’y installent.

最近，一位市长想拆公共长椅以避免无家可归者定居那里。

On avance ensuite jusqu'à la façade, en démontant et en remplaçant le bâtiment bloc par bloc.

然后，我们会重建建筑物的正面，逐块拆和重建建筑。

Il y a quelques mois, pour éviter qu'il ne s'écoule dans l'océan, il a été détruit en février dernier.

几个月前，为了防止它流入海洋，它于去年二月被拆。

Ces dernières ont confisqué et démantelé les armes et les dispositifs explosifs des rebelles.

后者没收并拆了叛军的武器和爆炸装置。

C’était à ne plus s’y reconnaître. Tout un côté de la rue des Poissonniers était par terre.

简直叫人认不出来了。鱼市街一侧的房屋已被拆，眼前是一片空地。