Plus âgé et plus fort, il se laissait même gifler.

虽然他年纪比较大，也有力气，但有时却要。

Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

他没少，而这反而使他对德•特雷维尔先生颇产生重和友情。

Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

现在终于报当年洗衣场里屁股之辱旧恨，这是维尔吉妮直隐藏在胸中心痛。

Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是，维尔吉妮直牢记着洗衣场屁股耻辱，她骨子里总忘不这深仇。

C'était aussi son avis, et il a observé que l'agent avait beau faire, il ne changerait rien aux coups qu'elle avait reçus.

他还指出，警察帮忙也没用，反正是她。

À peine entré dans la maison, Julien se sentit l’épaule arrêtée par la puissante main de son père ; il tremblait, s’attendant à quelques coups.

于连刚踏进屋门，就感到肩膀被父亲那只强有力手抓住；他吓得发抖，等着。

La Levaque reçoit sa danse, constata paisiblement Maheu, en train de racler le fond de sa jatte avec la cuiller. C’est drôle, Bouteloup prétendait que la soupe était prête.

“勒瓦克老婆。”马赫用羹匙刮着碗底，平静地说。“奇怪，布特鲁刚才还说饭已经做好呢。”

La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Jean Valjean, brusque et bougon, payait en arrière de la mère la pinte de lait à Marie-Claude, et les enfants n’étaient pas punis.

母亲如果知道这种欺诈行为，定会严厉惩罚这小骗子。冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有。