Lorsqu'il existe un processus politique viable, nous sommes en mesure de nous opposer aux fauteurs de trouble.

在开展可行的治进程的地方，我们能够对抗潜在的捣乱分子。

Toutefois, le Président Conté estimait que tous les réfugiés devaient être contrôlés pour détecter les fauteurs de trouble.

然孔戴总统认为，应对所有难民进行筛检，以查出捣乱分子。

La MONUC pourrait toutefois contribuer à ce processus en mobilisant les ressources nécessaires pour empêcher les spoliateurs de faire capoter la transition.

但是，联刚特派团可以协助调动必要的资源来遏制捣乱分子使过渡进程失败。

Voilà trop longtemps que nous apaisons les seigneurs de la guerre, les extrémistes et les fauteurs de trouble en maniant la carotte plutôt que le bâton.

我们挥舞胡不是大棒，对军阀、极端分子和捣乱分子采取绥靖策已经太久了。

Elle indique également la détermination du Gouvernement à faire respecter l'état de droit et envoie un puissant message de mise en garde aux fauteurs de trouble potentiels.

它还表明决心卫法治，并向潜在的捣乱分子发出一个有力的威慑信息。

L'objectif de cette résolution est d'encourager les gouvernements à prendre des mesures pour combattre les terroristes, les délinquants et les farceurs qui mettent en danger les infrastructures de leur pays.

该项决议案的目的是鼓励各采取措施，打击恐怖主义分子、犯罪分子以及威胁这些家的基础设施的捣乱分子。

L'ONU, en tant que gouvernement mondial, doit donc adopter une attitude ferme envers les redresseurs de torts et les fauteurs de troubles qui, sciemment ou non, sabotent le travail des médiateurs.

然后联合要发挥它作为世界的作用，果断对付那些有意和无意削弱干预方作用的空想社会改良家和捣乱分子。

Il s'agit là des meilleurs facteurs de dissuasion à opposer à tous ceux qui voudraient faire échouer les efforts et à tous les agresseurs potentiels, et aussi des éléments clefs du maintien de la sécurité.

这些是对任何捣乱分子或潜在攻击者的最佳威慑手段，也是维护安全的关键所在。

L'accord n'amènera pas la paix du jour au lendemain - aucun accord ne l'a jamais fait - en particulier si des saboteurs et des médiateurs indépendants, comme je l'ai indiqué au Conseil dans mon exposé de décembre dernier, continuent de s'ingérer.

协议不会一夜之间就带来和平——从来就没有协议能够如此——特别是如果捣乱分子和采取独立行动的调解人，正如我在去年12月向安理会介绍情况时所说的那样，继续干扰的话。

Concernant l'action contre les fauteurs de troubles et l'embargo sur les armes de l'ONU, l'appel a été fait à tous les États membres et partenaires de l'Union africaine pour qu'ils appuient fermement les institutions légitimes somaliennes dans leurs efforts de lutte contre la violence.

关于联合的武器禁运和对“捣乱分子”采取的行动，公报呼吁所有会员和非洲联盟的伙伴大力支持索马里合法机构为消除暴力所作的努力。

Dans des proclamations radiodiffusées plus tard, le commandant par intérim de la 7e brigade, Ivon Nguizama, et le Gouverneur se sont adressés à la population annonçant que les « fauteurs de trouble et les voleurs sont désormais en fuite et que la ville est de nouveau sous le contrôle du RCD ».

在随后的广播中，第7旅代理旅长Ivon·Nguizama和省长向民众讲话，宣布“捣乱分子和窃贼正在逃跑，刚果民盟再次完全控制城市”。