Miss Teigne ? chuchota Ron en scrutant l'obscurité.

“是洛丽丝夫人吗? ”罗恩屏住呼吸问道，眯起眼睛看着。

Comme l'araignée sauteuse, l'araignée goliate chassant en buscade en se tapissant dans des endroits sombres.

就像跳跃蜘蛛一样，巨蛛也会潜伏在阴进行埋伏捕猎。

Le visage de son parrain était plongé dans l'obscurité. Il n'en distinguait qu'une toute petite partie.

他只能看到一小条小天狼星脸，其余都在。

Jean Valjean, à qui l’eût examiné dans cette ombre, n’eût pas semblé un homme vivant.

冉阿让待在阴，如果有人观察他，会感到他不是个活人。

Lorsque Harry passa devant, il lui sembla entendre quelqu'un ricaner, quelque part dans l'obscurité.

哈旁边经过时，仿佛听见有谁躲在轻声发笑。

L’observateur social doit entrer dans ces ombres. Elles font partie de son laboratoire.

社会观察家应当走进这些阴，这是他实验室一部。

Lentement, on le vit sortir de l’ombre, suivi du cheval jaune, qui montait six nouvelles berlines pleines.

老头子牵着拖着六节装得满满斗车黄马慢慢走出来。

Quand je les mets avec ma longue veste, ça fait un peu femme de l'ombre et tout.

当我穿着我长外套戴着时，就有点像一个于女人。

Ils se recroquevillèrent dans l'obscurité et regardèrent la chose apparaître à la lueur d'une fenêtre que traversait un rayon de lune.

他们赶紧退缩到，注视着慢慢走进一片月光。

C'est-à-dire à l'extérieur de la France dans des pays, tels que la Syrie ou l'Iran et ils opèrent dans l'ombre.

也就是说，在法国以外国家，如叙亚或伊朗，他们在运作。

Nous avons pu suivre ces hommes de l'ombre en 2017, lors de très discrètes opérations.

2017 年，我们通过非常谨慎行动，在追踪了这些人。

On comprend mieux le rôle de ce meuble, un serre-bijoux, volontairement relégué dans l'ombre au profit des enfants présentés à la Nation.

我们更明白了这件家具，珠宝盒作用，自愿退到以使送给国家儿童受益。

Alors qu'E.Macron se trouve dans l'Est de la France pour commémorer l'armistice, dans l'ombre, la DGSI tire la sonnette d'alarme.

当 E.Macron 在法国东部纪念停战时，DGSI 在敲响了警钟。

Nana apercevait du bout d’une avenue à l’autre Victor Fauconnier, le fils de la blanchisseuse, avec lequel elle s’embrassait dans les coins noirs.

娜娜在马路另一端瞅见了维克多·福克尼；他是洗衣店老板娘福克尼太太儿子，她总与他躲在亲嘴。

Sous chacune des torches étaient placés en faction deux gardes en armure, dont les casques reflétaient la lueur des flammes vacillantes sur les parois.

每支火把下都有一至两名全副武装士兵，他们盔甲反射着火光，在墙上投下跃动光纹。

Mais vous, si vous êtes de bonne humeur et queje vous enferme 24 heures dans le noir, serez-vous toujours de bonne humeur ?

可是你，如果你心情好， 我把你关在24小时，你还会心情好吗？

Le corral semblait être absolument abandonné. La crête de la palissade formait une ligne un peu plus noire que l’ombre environnante, et rien n’en altérait la netteté.

畜栏里似乎一个人也没有。栅栏顶部形成一道直线，比周围稍微黑一些，可以看得很清楚，栅栏上并没有什么模糊东西。

Fred et George, accroupis dans la pénombre du couloir, se retenaient de rire en écoutant Percy fouiller partout dans la chambre pour essayer de retrouver son insigne.

弗雷德和乔治正蹲在楼梯平台阴，听着珀西为了寻找那男生头儿徽章而把他和罗恩卧室闹得天翻地覆，笑得喘不过气来。

Au fait, non, continua-t-elle en quittant la fenêtre et en allant s’asseoir sur le canapé dans l’ombre de la chambre; à quoi bon aller dépenser de l’argent là-bas?

“还是不去好，”她离开窗子继续说，一面走过去坐在房间阴长沙发椅上，“到那里去花钱有什么意思？

Dans l'ombre, des militaires des services de renseignements s'activent, comme ceux de cette unité 82 00. Ils étudient les vidéos des otages et traitent toutes les informations récoltées par des agents infiltrés.

- 在，情报部门士兵很活跃，就像82 00部队士兵一样。他们研究人质视频并理渗透特工收集所有信息。