1.Hermione, dit prudemment Ron, sachant qu'elle était sujette aux explosions de colère quand on la dérangeait.

“赫敏？”罗恩小心地问道，因为这些日子里她一受打扰就容易暴怒。

2.On a déjà cité Sénèque, qui utilise la fureur d'Hercule pour illustrer la pensée stoïcienne.

我们已经提到过老学派哲学家赛内克，他运用了赫拉克勒斯的暴怒来阐明斯多葛派的思想。

3.Peut-être qu'en effet l'élite comprend très bien tout cela mais a peur de ces manifestations physiques de rage, de colère.

也许确实精英非这一切，但害怕这愤怒和暴怒的身。

4.Il tempête, il exige, il menace pour négocier ensuite au mieux.

他暴怒，他要求，他威胁要尽他所能进行谈判。机翻

5.Sauf que toi t'as rien à voir là-dedans ; et quand il comprend que tout ça c'est du mytho, la il se vénère, là il te vire

但你根本跟这事儿毫无关系！等他意识到这一切都是误会时，他突然暴怒，把你开除了。

6.Lorsque Poséidon est pris de fureur, mieux vaut ne pas être en mer, car il déchaîne des vents violents et des vagues gigantesques capables de tout emporter sur leur passage.

当波塞冬暴怒时，最好不要待在海上，因为他释放的狂风和巨浪，能够卷走路上的一切。

7.Une colère tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux lèvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspération l'étranglait.

开初，一阵骚动的暴怒使得她肌肉痉挛，她张开了嘴预备把一阵升到嘴边的辱骂去斥责他们的行为，不过因为愤怒扼住了嗓子，她简直不能够说话。

8.2e motif d'agacement : l'absence de candidats d'En Marche face à la socialiste Marisol Touraine, la ministre de la santé pourtant très décriées par les médecins, fulmine un proche de Bayrou.

恼火的第二个原因是：没有En Marche候选人反对社会主义者Marisol Touraine，卫生部长，但受到医生的批评，暴怒了Bayrou的一位密友。机翻