Le grand-père de mon grand-père était Toruk Macto.

父是托鲁克玛克托。

C'est la recette originale de mon arrière grand-père.

这是父原始配方。

Ça, c'est mon arrière-grand-père qui était cancérologue, une personnalité très intense.

这是父，他是一位肿瘤学家，很有个性人。

Elle me vient de mon arrière grand-père .

它来自父。

Son arrière-grand-père a connu l'âge d'or puis vint la crise.

他父经历了黄金时代，然后是危机。

Mon arrière-arrière-grand-père était venu en tant que gendre marier la fille du domaine.

父以女婿身份前来嫁出庄园女儿。

En 1840, mon arrière-arrière-arrière-arrière - Arrière-grand-père a ouvert un magasin.

- 1840 年，父开了一家商店。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

父和母十年前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

On va retrouver mes 3 soeurs, mes parents, mon grand-père, mon arrière-grand-père, mon arrière-arrière-grand-père et mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père qui est là.

们会找到 3 个姐妹、父母、父、父、父和父。

Je savais que cette question viendrait un jour. Ton arrière-grand-père a dû quitter les Andes, en Amérique du Sud, pour aller vers l'Europe.

知道这个问题总有一天会出现。你父必须离开南美洲安第斯山脉去欧洲。

En ces années-là, le baron possédait la Piolaine, d’où dépendaient trois cents hectares, et il avait à son service, comme régisseur, Honoré Grégoire, un garçon de la Picardie, l’arrière-grand-père de Léon Grégoire, père de Cécile.

那时，皮奥兰归这位男爵所有，附属于皮奥兰土地有三百公顷，都由一个名叫奥诺莱·格雷古瓦管家经管。这个人是赛西儿父亲列翁·格雷古瓦父，原籍庇卡底。

C’est encore un don de Mme de Rubempré ; il provient du fameux comte son bisaïeul ; c’est de l’or pur, mon cher ami, ajouta l’abbé, en lui parlant à l’oreille, et d’un air évidemment exalté, rien de faux !

那也是吕班普莱夫人馈赠；那是从她父、那位著名伯爵那里得来；是纯金，亲爱朋友，”神甫贴着他耳朵，显然很激动地补充说，”一点儿也没掺假！