On l'a investi de tous les pouvoirs.

他被授予了一切权力。

Vive le droit des peuples à disposer d'eux même.

由表达己权力万岁。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国家元首权力。

La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗议这种滥权力现象。

Cela modifierait l'équilibre et la structure du pouvoir.

这将导致权力平衡和权力结构变化。

L'OIT devrait se voir conférer le pouvoir d'imposer des sanctions et se préparer à l'exercer.

劳工组织应有执行权力并应愿意使这种权力。

La Charte lui conférait des pouvoirs spécifiques dont il était conscient et qu'il souhaitait protéger.

安理会具有《宪章》赋予它具体权力，它认到这些权力并要捍卫这些权力。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权力和专制相混淆感觉。

Pékin faisait un préalable du renforcement de son pouvoir au sein de cette institution.

北京之前已经强化了其在该机构权力。

Les responsables ont essayé de renforcer leur pouvoir au lieu de le donner aux citoyens.

官员们试图维持其权力基础，而不是赋予公权力。

Ces structures de pouvoir parallèles bafouent l'autorité exercée par les dirigeants des collectivités locales.

这些替代权力结构还践踏应由社区领导运权力。

Le Représentant spécial a des pouvoirs contraignants auxquels il a d'ailleurs déjà eu recours.

特别代表拥有约束性权力，以前也使过这种权力。

Celui qui personnifie l'autorité de l'État peut être vu comme le chef des autorités civiles.

国家权力代理可以被视为政权力当局指挥。

C'est une question de répartition du pouvoir, de limitation du pouvoir arbitraire.

这是一个权力分配问题，一个限制专断权力问题。

Les pouvoirs du Fono général découleront des pouvoirs collectifs des trois villages.

长老大会权力将来源于三个村庄集体权力。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教权力很大,他可以为所欲为。

Toutefois, des différences demeurent quant à l'interprétation des pouvoirs réservés et transférés dans cette région.

不过，对于这一领域保留权力和转移权力解释仍有不同。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示身肮脏部分欲望权力之中。

La décentralisation et l'autonomisation des pouvoirs locaux ont fait l'objet de longues discussions.

辩论中还广泛讨论了权力下放和赋予地方当局更多权力问题。

Il y a dans le renoncement à la joie comme une sorte d'abdication.

在对享乐放弃中似乎有一种对权力放弃感。