On le frottait avec le genièvre. C'est magnifique.

我们用子擦拭它。这很美妙。

Un verre de gin, monsieur Passepartout ?

“咱们去子酒吧，路路通先生？”

Ici, on ne jure plus que par le gin additionné de tonic fait maison.

这里，子酒和自制奎宁水是唯一饮品。

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

我们吃了一部分饼干、肉和几口含有少许子酒水。

Je l'ai utilisée et mélangée avec une sorte de gin néerlandais, le genièvre.

我用了它，并把它和一种荷兰子酒混合一起，叫做Genièvre。

Le genièvre ressuscita la vieille, qui, sans parler, mordit au pain, goulument.

子酒使老女人苏醒过来，接着，她一句话没说就狼吞虎咽地吃起面包。

Mais les Français restent convaincus des bienfaits de leur schnaps, qu'ils continuent à boire au milieu du repas.

但是法国人仍然相信子酒好处，他们用餐过程中继续这种酒。

Il était austère pour lui-même, buvant du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour le vin.

他对待自己略显刻薄，独饮时他只子酒，以此抑制对葡萄酒兴趣。

" Cade" , ça veut dire " genévrier" en occitan.

“凯德”奥克语中意为“”。

Confirmation dans une tribune de Clément Dusong dans LE MONDE.

克莱门特·《世界报》论坛上确认。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有大地着清淡或浓烈英国啤酒，有着英国烧酒：子酒或白兰地。

Comme vous voyez, le genévrier, c'est ce bois, cet arbre, où il y a des baies.

如你所见，，就是这片树林，这棵树，那里有浆果。

Dans ce bar éphémère, on utilise des spiritueux inspirés du rhum, du gin ou de la vodka, mais sans une goutte d'alcool.

这个弹出式酒吧中，使用受朗姆酒，子酒或伏特加酒启发烈酒，但没有一滴酒精。

Ce même été 1992, le Sun publie la transcription d'une conversation intime de Diana avec son amant James Gilbey, héritier d'une marque de gin.

1992年夏天，《太阳报》出版了戴安娜和她情人詹姆士·吉尔贝亲密对话文字记录，詹姆士一个子酒品牌继承人。

Vers trois heures après midi, de nouvelles bandes d’oiseaux furent entrevues à travers certains arbres, dont ils becquetaient les baies aromatiques, entre autres des genévriers.

将近三点钟时候，树林间又飞来了另外一群鸟，它们林中上啄食芳香子。

On a un mélange de graisses de ruminants mélangées avec de l'huile de genévrier, de l'huile de cèdre, de l'huile d'olive, de l'élémi.

- 我们有反刍动物脂肪与油、雪油、橄榄油、榄香脂混合物。

Notre provision liquide se réduisit alors à du genièvre ; mais cette infernale liqueur brûlait le gosier, et je ne pouvais même en supporter la vue.

所以我们只剩下了子酒，这种烈性液体可以烧人喉咙，因此我连看都不想看它。

Il y avait surtout des herscheurs, des moulineurs, jusqu’à des galibots de quatorze ans, toute la jeunesse des fosses, buvant plus de genièvre que de bière.

这里人最多是推车工、井口工，甚至还有一些十四岁徒工，全矿小伙子都聚这里，他们啤酒得不多，主要子烧酒。

Et, justement, Zacharie revenait enfin, avec Mouquet et Levaque. Tous les trois rapportaient les odeurs du Volcan, une haleine de genièvre, une aigreur musquée de filles mal tenues.

恰巧这时候扎查里穆凯和勒瓦克一齐回来了。三个人身上都带着沃尔坎特有子烧酒味和下流女人身上呛鼻子麝香味。

Et, comme la nuit tombait, il avait renvoyé les gendarmes, en trouvant la Pierronne seule ; puis, il était resté chez elle à boire un verre de genièvre, devant le bon feu.

天黑时候，他看到皮埃隆老婆一个人家，就把宪兵打发回去了，然后自己留她家里，对着暖暖和和火炉起子酒来。