1.Certaines universités proposent un programme d'enseignement à distance de haut niveau se basant sur Internet grâce aux technologies de mappage en réseau et aux bases de données spatiales tridimensionnelles sophistiquées, multiscolaires et diachroniques.

1.有些大学正在提议利用网络术和复杂时相、标量三维空间数据，提供一个更高级以网络为基础远程学习课程。

2.En effet, convertir un vecteur comprenant un certain nombre d'éléments distincts en une grandeur scolaire ou en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération des divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.

2.这是因为把包含若干不同内容量转换为标量或指数，将需要一个平均和加权过程，这会引起根本性反对。

3.La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

3.SAC-C号卫星主要有效载荷包括空间活动委员会提供段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标量和量测定磁测量仪（由美国航天局/喷气推进实验室和丹麦空间研究组成国际财团设计和造），以及由美国航天局/喷推实验室提供GPS掩星和无源反射实验设备。