Ont été "nationales de qualité de contrôle et d'inspection des entreprises, de produits, de" l'honneur la médaille de bronze.

曾获《国家监督检合格企业、产品》铜牌荣誉。

On pourra envisager des indicateurs portant sur la quantité et la qualité de l'aide.

这些审可检反映援助及数的。

L'inspection scolaire a pour devoir de vérifier l'éducation dispensée et la qualité voulue.

校监督员负责检教育，以保证教育令人满意。

Le respect de ces obligations est contrôlé dans le cadre d'inspections qualitatives.

在检工作中要检对这些要求的执行情况。

Le contrôle est fondé sur les inspections de qualité, les audits, les mesures correctives et complémentaires.

监测活动的基础是检、审计、纠正行动后续行动。

Les Contractants ont été soumis à un contrôle de la qualité avant que les paiements ne soient effectués.

在向承包人付款之前，承包人须接受检。

Afin de contrôler la qualité de l'enseignement dispensé, le fait de ne pas enregistrer un établissement est sévèrement sanctionné.

为了检教育，在校登记方面规定了更加严格的惩罚措施。

L. c. Pérou (voir la section suivante) pourrait se régler avec l'adoption de lignes directrices, etc.

Szijjarto一案要求有尊严的治疗，Farooque一案要求检进口食品的，K.L.诉秘鲁一案(见下一部分)则可通过适当导原则解决，等等。

L'ONUDI a également aidé le gouvernement à créer un cadre national d'inspection des aliments et de contrôle de la qualité.

工发组织还支持乌干达政府设立了食品检管制国家框架。

Il prévoit la rédaction de manuels sur les normes à l'intention des hôtels et des restaurants ainsi qu'un programme d'inspections.

该方案包括旅馆餐馆业绩准手册及检方案的拟订。

Si le contrôle de la qualité fait apparaître des prestations non satisfaisantes, le fournisseur (indépendant ou agence) en est averti.

控制检所发现的任何不能令人满意的业绩会提请承包商注意，不论其是机构还是个人。

L'évaluation du projet a porté sur trois aspects : qualité de l'enseignement, planification et gestion au niveau local, et mise en oeuvre.

评价有三个组成部分：一为检教育、二为考察当地的规划管理、三为分析实施情况。

Il faudrait établir des protocoles appropriés d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité du prélèvement et du traitement des échantillons.

对本收集处理应制定适当的保证检计划。

À cet égard, des contrôles ont été effectués pour vérifier si le nettoyage de ces zones était bien conforme aux normes humanitaires.

在这方面，进行了控制检，以确定这些地区的排雷符合人道主义准。

Le groupe d'experts a examiné la question des sources d'information multiples et souligné l'importance du contrôle interactif de la qualité des données.

专家组讨论了多种资料来源的问题，并强调了互动式数据检的重要性。

Le nombre total d'échantillons devrait être augmenté de 10 % pour tenir compte de l'analyse de doubles échantillons aux fins du contrôle de la qualité.

样本总数应当增加10%，因为检需要双重样本。

Et comme ils peuvent être contrefaits ou altérés, les États doivent se doter d'un organisme de réglementation chargé d'en vérifier l'innocuité et la qualité.

由于药品可能伪造或掺假，各国必须建立检药品安全的管制制度。

Une fois les données chargées, un contrôle de la qualité et une analyse statistique des données ont été effectués pour détecter des anomalies éventuelles.

输入数据后，即检了数据的，并进行了统计分析，以找出可能存在的矛盾之处。

D'après le groupe, ces initiatives ont permis d'améliorer sensiblement la méthodologie, la qualité et le nombre des inspections et d'établir des bases de données.

据该专家组称，通过这些倡议，在开展检的方法、数以及在设立数据库方面取得了切实的改进。

On veillera à la qualité des données par une série de contrôles rigoureux portant sur la publication et la cohérence au point d'entrée des données.

通过在数据输入一级采用一系列严格的编辑一致性检确保数据的。