– Expelliarmus ! dit soudain Neville et Harry, pris par surprise, sentit sa baguette lui échapper.

“除你武器！”纳威喝道，哈利猝不及防，魔杖脱手飞出。

Il s’était levé, l’avait empoignée par la taille, lui appliquait un rude baiser sur la figure, au hasard.

他站了起来，搂住她腰肢，猝不及防地无目标地在她脸上吻了一下。

C'est vrai que votre décision m'a prise de court.

您决定真让我猝不及防。

Mais, en revenant du bois de Boulogne, au beau milieu de la rue du Bac, il tomba, en voulant éviter brusquement un cabriolet, et se couvrit de boue.

然而，从布洛涅森林回来，走在巴街正中央，猝不及防，想躲避一辆双轮轻便马车，就从马上摔了下来，弄了一身泥。

L’homme eut cette commotion que donne toujours l’inattendu. Il se hérissa hideusement ; rien n’est formidable à voir comme les bêtes féroces inquiètes ; leur air effrayé est effrayant.

那人猝不及防，大吃一惊，他立即摆开凶猛架势，猛兽吃惊时模样是最可怕，它那被吓样子也是最吓人。

Milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise ; tant de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la première fois la tête lui manquait.

米拉迪依然躺在床上，猝不及防突发事件使她发愣；无数始料不及之事陡然一起向她袭来，她第一次乱了阵脚。

Harry était trop occupé à digérer l'horreur que lui inspirait l'idée des Inferi pour accorder beaucoup d'attention au reste, mais lorsqu'ils atteignirent la grille du jardin, Dumbledore s'arrêta net et Harry le heurta de plein fouet.

哈利一门心思只顾琢磨着关于阴尸可怕说法，没留心周围事情。他们走到大门前，邓布利多突然停住了脚步，哈利猝不及防，撞到了他身上。