Au moment où les ramifications de l'ONUSIDA atteignent la trame de la société, ses répercussions socioéconomiques à long terme sont sinistre.

由于病毒/病的影响深入社会结构，它对社会和经济的长期影响令人生畏。

La « prévention combinée » désigne un dosage approprié de stratégies comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH adapté aux besoins spécifiques des populations à risque.

“综合预防”依赖于恰地综合行为、生物医学和结构性预防病毒战略，以满足那些面对感病毒风险者的特殊需要。

Comme les infrastructures publiques n'avaient pas les capacités voulues pour réagir face au fléau, les femmes ont eu la lourde tâche de s'occuper des malades et des orphelins du sida.

照顾感兹病毒的人和照顾孤儿的负担落到了妇女的肩膀上,因为事实证明国家基础结构无法应付这一流行病所带来的挑战。

De plus, le sida chasse les ressources d'autres zones prioritaires, inverse les réalisations des pays en matière de développement économique et social et exerce une pression considérable sur le système des soins de santé.

此外，病毒夺走了其他优先领域的资源，使国家在经济和社会发展方面取得的成就出现倒退，使卫生保健系统和社会结构面临相大的压力。

Les programmes de prévention et d'élimination de la pandémie ne seront pas couronnés de succès à moins que les structures inégales de pouvoir qui gouvernent les relations entre les femmes et les hommes ne soient contestées.

不向支配男女关系的不平等权力结构进行挑战，防治病毒/病这一流行病的各种方案就不可能成功。

Nous savons tous que le virus a détruit les structures sociales de nombreuses régions, que les écoles perdent leurs enseignants, que les jeunes doivent rester à la maison pour soigner les malades et que le nombre d'orphelins continue d'augmenter.

我们都知道，这种病毒在许多地区破坏了社会结构，学校没有教师，青年人不得不呆在家中照料病人，并且孤儿的数字持续上升。

On ne saurait instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement si on ne comprend pas bien et si on ne traite pas de manière adéquate les déterminants sociaux, culturels et structurels de l'épidémie.

如果此一流行病的社会、文化和结构决定因充分了解和解决，病毒预防、治疗、护理和支助措施的普及化就无法实现。

À l'échelle mondiale, les effets du VIH sur le développement international sont semblables aux effets du virus VIH sur le système immunitaire de l'homme. Cela affaiblit progressivement le tissu social et augmente sa vulnérabilité au conflit et à la pauvreté.

从全球角度而言，病毒对国际发展的影响类似于病毒对于人类免疫力的影响：病毒渐渐地削弱社会的结构，增加了社会受冲突和贫困影响的可能性。

Pour traiter les facteurs structurels de l'épidémie, le PNUD engage les pays partenaires à œuvrer contre la stigmatisation et la discrimination et soutient la démarche consistant à intégrer et programmer l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH.

为了应对此一流行病的结构驱动因，开发计划署同国家伙伴一起，着手应付耻辱化和歧视问题，并支持在国家病毒战略中纳入两性平等问题。

Il analyse la structure et la fonction de cet organisme, ainsi que les mécanismes d'exécution mis en place en vue de la réalisation de l'objectif, y compris l'accès aux thérapies antirétrovirales et le rôle des organisations de la société civile et du Département de l'information de l'ONU.

报告审查了规划署的结构和职能及其为实现这一具体目标，包括为提供抗逆转录病毒疗法而建立的机制，以及民间社会组织和联合国新闻部的作用。

Nous sommes aussi bouleversées par la pandémie du sida qui fait des ravages - même si des progrès minimes en matière de protection des femmes et des filles ont été enregistrés dans la dernière décennie - et qui est en train de détruire le tissu social du continent africain.

破坏性极大的病毒/病的流行也使我们感到震惊，因为这种疾病的流行，使妇女和女孩在过去十年中取得的即使是最低限度的利益都完全消失，并正在毁环非洲大陆的社会结构。

Celui-ci a des conséquences particulièrement graves dans les pays qui disposent de peu de main-d'oeuvre qualifiée et dont l'économie est lourdement mise à contribution alors que les actifs sont emportés par des affections associées au sida, que les niveaux de revenus baissent et que le tissu social se délite.

病毒/病对那些技能劳动力有限的国家造成了特别严重的破坏，对它们的经济造成沉重打击，其经济活动人口上与病有关的各种疾病、收入水平下降、社会基础结构受到破坏。

Elle consiste à choisir un assortiment approprié de tactiques et approches comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH qui sont à la fois à court terme et à long terme par nature, c'est-à-dire que cette méthode est combinée de manière à parer les risques immédiats ainsi que la dynamique sociale sous-jacente qui tend à accroître la vulnérabilité.

这样做涉及选定一组由行为、生物医学和结构性病毒预防策略和活动适搭配的短期和长期性措施，把它们合并在一起，不但用于应付眼前的风险，而且还顾及使病风险增高的根本的社会动态因。

L'étude portera notamment sur la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants, autochtones, appartenant à des minorités ou à d'autres groupes; l'impact de la discrimination fondée sur la race, le sexe et l'infection par le sida; les systèmes, structures et réalités sociales à l'origine de la violence et établira des liens entre violence et situation des femmes, pauvreté et mondialisation.

这项研究将涉及移徙、土著、少数族裔及其他群体的儿童特别易受侵害的问题；探讨基于种族、性别和感病毒的歧视如何影响暴力形式；并审查暴力后面的体制、结构和社会现实，并将这些因同性别、贫穷和全球化联系起来。

Ils ont également entrepris des recherches socioculturelles indispensables pour mieux comprendre les facteurs structurels susceptibles d'expliquer le succès ou l'échec des interventions en matière de population et de santé de la procréation, en particulier s'agissant de l'égalité et de l'équité entre les sexes, des soins de santé en matière de procréation destinés aux adolescents et de la lutte contre le sida.

它们还开展社会文化研究，以便特别是在两性平等和公平、少年生殖健康和病毒/病方面，更深入地了解决定生殖健康和人口干预措施成败的根本的结构因。

Elle se félicite de l'initiative de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et formule l'espoir que les mécanismes d'organisation de ce Fonds permettront à nos pays de bénéficier, de façon aisée et efficiente, de ses financements, afin qu'ils puissent mettre en place des programmes leur permettant de faire face efficacement à ce fléau, et d'obtenir les antirétroviraux à des prix que nous voulons à leur portée.

我国希望，该基金的组织结构将使我们各国能够有效地利用其资金，使各国可以发起各种方案，处理该疾病，以可以承担的费用得抗逆转录酶病毒治疗办法。

La note exposant les directives de l'ONU sida sur le VIH et les travailleurs du sexe propose des approches pour réduire le risque et la vulnérabilité à ce virus. Ces approches sont basées sur trois piliers indépendants  : a) accès à la prévention du VIH, traitement, soins et appuis à tous les travailleurs du sexe et à leurs clients; b) environnements favorables et partenariats qui facilitent l'accès universel aux services nécessaires, y compris choix de vies et autres occupations pour les travailleurs du sexe qui souhaitent mettre fin à ce genre d'activités; et c) action pour faire face aux questions structurelles reliées au VIH et à l'industrie du sexe.

病规划署关于病毒和性工作的指导说明提供了关于降低病毒感风险和脆弱程度的方案指导，它基于以下三大相辅相成的支柱：(a) 所有性工作者及其客户均有机会得病毒预防、治疗、护理和支助；(b) 营造有助于普遍得必需服务的有利环境和伙伴关系，包括向那些希望离开性工作的人提供生活选择和除性工作以外的其他职业选择；以及 (c) 采取行动，解决与病毒和性工作有关的结构性问题。