Regardez la taille gigantesque de la tour d'inspection.

看看监察塔多么巨大。

Décidée par des inspecteurs dont l’identité est tenue secrète et qui passent au peigne fin la prestation d’un restaurant.

这是由身份保密的监察员决定的，他们仔细检查餐厅食品的。

Dans les faits, seuls 137 policiers, dont 58 en uniforme, étaient affectés à la surveillance d'Halloween à Itaewon.

事实上，只有137名警察，包括58名穿制服的警察，被派去现场监察梨泰院万圣节的安保情况。

L'inspecteur du travail qui passe dans les usines.

参观工厂的劳工监察员。

Plusieurs entreprises sont récalcitrantes, indique l'Inspection du travail.

一些公司顽固不化，劳动监察局说。

L'inspection du travail a d'ailleurs multiplié les contrôles.

劳动监察部门还增加了检查数。

Le médiateur de l'énergie dénonce un manque de transparence de la part des fournisseurs.

能源监察员谴责缺乏透明度。

Le ministre belge des Finances demande à l’inspection spéciale des impôts de lancer une enquête.

比利时财政部长要求特别税务监察局展开调查。

Pour s'y retrouver, des comparateurs existent, comme celui du Médiateur national de l'énergie.

为了找到解决办法，存在比较器，例如国家能源监察员。

D'ores et déjà, la médiatrice de l'énergie met en garde contre certains contrats pas assez protecteurs.

能源监察员已经对某些保护力度不够的同发出警告。

Les clients en question dénoncent un manque de transparence et ont saisi le médiateur de l'énergie.

相关客户谴责缺乏透明度，并起诉了能源监察员。

Un matériel imposé par l’entreprise malgré les craintes des employés et le désaveu de l’inspection du travail.

公司不顾员工的恐惧和劳动监察局的否认而强加的材料。

Consciente de ces mauvaises habitudes, l'inspection du travail a décidé d'intensifier ses contrôles.

- 意识到这些不良习惯，劳动监察部门决定加强控制。

Le général Norbert Dabira, à l'époque inspecteur général des armées, est soupçonné d'avoir joué un rôle dans ce massacre.

诺伯特·达比拉将军，当时的武装部队监察长，被怀疑在这场大屠杀中起了作用。

Aux heures les plus chaudes de la journée, les inspecteurs du travail mènent des contrôles sur des chantiers comme celui-ci.

- 在一天中最热的时候，劳动监察员会对这样的地点进行检查。

La cellule de Cornélius est une pièce plutôt grande ; sur la porte, il y a un petit guichet, pour contrôler le prisonnier.

Cornélius的囚室是个挺大的房间；门上，有个小窗口，是用来给狱警监察的。

Au printemps dernier, l'Inspection générale des affaires sociales affirmait que pour une minorité de crèches, la maltraitance était devenue quasi institutionnelle.

- 去年春天， 社会事务总监察局表示， 对于少数托儿所来说，虐待几乎已经成为一种制度。

Inspecteur du travail : Alors, c'est un concept, c'est une notion qui englobe l’ensemble des caractéristiques de la qualité de la vie professionnelle.

劳动监察员：所以，这是一个概念，一个包含职业生活质量所有特征的概念。

Un système de notation opaque qui couronne 600 tables, dont celle de Julien Binz, décorée d’une étoile depuis deux ans par des évaluateurs très discrets.

这一不公开的评分系统授星星给600家餐厅，其中有Julien Binz餐厅，两年前，非常细致的监察员授予它1颗星星。

Depuis le début de l'année, le médiateur de l'énergie a traité 2500 litiges liés au prix de l'électricité, 2 fois plus qu'en temps normal.

——今年以来， 能源监察员共处理了2500起与电价有关的纠纷，是平时的两倍。