Le détecteur à photoionisation (PID) permet de mesurer les polluants dans l'air chargés d'ions.

光致装置又称为物存在监测器。

L'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.

斯坦福大学已经开发了两层监测器。

Un moniteur AWESOME avait été déployé en Tunisie.

其中一台AWESOME监测器的配置工作最近在突尼斯完成。

Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

这些监测器负责对太阳耀斑及其他层扰动进行监测。

Auparavant, 150 moniteurs SID avaient été installés aux États-Unis.

在国际太阳物理年来临之前，美国已经安装了150台层突发扰动监测器。

Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).

除了AWESOME监测器外，还有一价格低廉的层突发扰动（SID）监测器。

L'Université Stanford disposait actuellement d'un réseau de plus d'une soixantaine de moniteurs sur le continent africain.

斯坦福大学目前在非洲大陆有一个由60多台监测器组成的网络。

Ces 16 sites de l'Année héliophysique internationale étaient intégrés dans un réseau existant de 14 moniteurs.

已将国际太阳物理年的这16个站点纳入由14台监测器组成的既有网络。

Les accès au réacteur nucléaire de Laguna Verde ont été équipés de nouveaux portiques magnétiques et détecteurs d'explosifs.

在该发站的反应堆周围置新的门式磁性和空中辐射监测器，以监察爆炸物的存在。

Au Nigéria, des étudiants équipés de moniteurs SID avaient également participé aux activités de la Semaine mondiale de l'espace.

在有层扰动监测器的尼日利亚，学生们还参加了世界空间周的活动。

Il était prévu d'en installer d'autres à Fidji, en Indonésie et en Malaisie, et d'autres hôtes étaient actuellement contactés.

还计划为斐济、印度尼西亚和马来西亚安装监测器，并正就在其他国家安装接收器进行接洽。

Un plan de contrôle a été arrêté afin d'améliorer l'efficacité des appareils de détection installés dans le port de Limassol.

为了更有效利用在利马索尔港装的港口监测器，制定了一个管制计划。

Il a été noté que, dans le cadre de cette manifestation, des moniteurs SID et leurs applications devaient être exposés.

据指出，将配合世界空间周的进行展出层扰动监测器及其应用情况。

En réponse à ces besoins, les programmes SID et AWESOME avaient axé leurs activités sur l'Afrique afin d'y installer leurs moniteurs.

针对这些需要，层突发扰动和AWESOME方案在安置其层监测器方面都将非洲作为重点。

Des moniteurs SID étaient fournis aux enseignants et étudiants d'écoles secondaires partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement.

将要把层突发扰动监测器提供给世界各地特别是发展中国家的中学老师/学生小组。

La moitié des participants avaient reçu des moniteurs SID au cours de l'atelier et les autres moniteurs devaient être envoyés ultérieurement par la poste.

讲习班半数学员在讲习班期间收到了层扰动监测器，余下的监测器是以后使用邮寄方式提供的。

Il était prévu d'en installer 60 autres dans le monde au cours de la deuxième année du programme, afin de compléter le réseau mondial.

该方案第二年期间还计划在球安装60台监测器，以便最终形成一个世界性网络。

En outre, le Bureau utilise des portiques de contrôle des radiations et des détecteurs d'isotopes radioactifs, ainsi que des technologies permettant de détecter la présence d'explosifs.

此外，海关和边境保护局部署了辐射门户监测器和辐射同位素识别器以及探测爆炸物质的技术。

Conformément à ce plan, toutes les cargaisons en partance, qu'il s'agisse de marchandises en transit, en transbordement ou exportées sont contrôlées à l'aide de ces dispositifs.

根据该计划，所有开港口的货物，不论是过境/转口的货物或其他出口的货物，均受到监测器的控制。

Il fallait à cet effet renforcer la protection du périmètre et installer des dispositifs de surveillance, de contrôle et de prévention reliés à un centre de commandement de la sécurité.

有关措施包括，加强周边保护，安装监测器，进行监测和采取保护措施，并与安指挥中心相连接。