L’abbé fixa sur lui un regard perçant.

教士用一种有的目光盯着他。

La photosensibilité devait être provoquée par des rayons extérieurs suffisamment puissants pour pouvoir traverser le cache.

最可能的感光源是外界某种很强的射线。

Notre matériau est en effet capable de pénétrer dans les fibres du tissu et de s’entrecroiser avec elles.

我们的材料实际上能有并与织物的纤维交织。

Un regard qui lui donnait l'impression qu'il voyait à travers lui d'une manière plus pénétrante encore que l'œil magique de Maugrey.

又是那种特有有的目光，哈利总觉得邓布利多能看他，这是连穆迪的魔眼也做不到的。

C'était un regard brillant, pénétrant : Harry avait l'impression que Maugrey le jaugeait en se demandant s'il devait lui répondre ou pas et, si oui, jusqu'où il pouvait aller dans ses confidences.

这是一种有的凝视，哈利感到穆迪在审视他，在考虑要不要回答他，在考虑告诉他多少。

Mais le comte garda le bienveillant sourire stéréotypé sur ses lèvres ; et cette fois encore, malgré la profondeur de son regard, le procureur du roi ne vit pas au delà de l’épiderme.

但伯爵击败了检察官那种有的目光，不让对方在他习惯性的微笑底下发现任何东西。