Tout destinait cette activité nouvelle à n'être qu'une singerie de plus.

这种新活动注定只是一种模仿。

Alors ça, c'est pour les maladroits, ça !

这一步是为了避免那些人撒了！

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在打转，不断敲击着台灯。

On parle alors de morsure de maladresse, il mord pour se nourrir.

然后我们说咬伤，它咬东西是为了进食。

Gaston Lagaffe, c'est un personnage très attachant et très maladroit.

Gaston Lagaffe是个很吸引人、很角色。

Ce regard, ce côté un peu maladroit aussi, etc. Oui, c'est le personnage bien sûr.

这个表情，有些一面，等等。是，当然是角色。

En silence, la foule observe la silhouette harnachée et malhabile qui s'engouffre dans l'escalier.

沉默，人群看着穿着奇装异服且影子猛烈冲楼梯。

Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙纸张，折叠法，有些信只要一看就使人不高兴。

Le roi, Louis XVI, trouve alors une solution… plutôt maladroite !

国王路易十六随后找到了解决方案......相当办法！

Tarrou se pencha et, de sa lourde main, essuya le petit visage trempé de larmes et de sueur.

塔鲁俯下身去，他用自己手擦去孩子满脸泪水和汗水。

– Ma maladresse, ta victoire, ma défaite, je te laisse choisir.

“我，你胜利，我失败，随你选。”

Combien de fois Tomas avait-il manqué étouffer Julia avec l'oreiller alors qu'elle riait de ses caresses maladroites ?

有多少次，朱莉亚因为托马斯抚摸而嬉笑时，被他用枕头闷得差点喘不过气来？

Si elle se forçait à lui dire qu’elle l’aimait, c’était d’un air gauche qui prouvait presque le contraire.

她强迫自己说她爱他，可那神情几乎证明了恰正相反。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前两个身穿锈迹斑斑全身铠甲士兵立刻像两个机器人一般朝汪淼走来。

Son absence avait fait oublier ses gaucheries.

他不在使人忘记了他。

C'était lui qui s'en voulait d'avoir été si maladroit au cours de l'enterrement.

倒是他对自己在葬礼上感到内疚。

Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总是去她家看望她，让娜父母看见这个沉默寡言举止求爱者有点忍俊不禁。

Leur maladresse donne du charme à leurs toiles.

他们为他们画作增添了魅力。

Une maladresse peut entraîner des conséquences plus importantes que la maladresse au football.

会导致比足球更后果。

Ils virent Lupin, Ron et Pettigrow s'extraire maladroitement de l'ouverture, au pied de l'arbre.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面洞里地钻出来。