1.Le deuxième numéro est en cours d'élaboration.

1.目前正在编写第二期的公报。

2.Des consultations ont eu lieu afin d'en arrêter le programme de travail.

2.工作组为决定第二期会议的工作方案进行磋商。

3.Je crois qu'elle ouvre de fort belle manière la deuxième partie de notre session.

3.我认为着我们第二期会议的良好开端。

4.La seconde phase -la création d'une salle d'exposition- est en cours de réalisation.

4.中心的第二期为展览馆，现时正在兴建。

5.Les membres du deuxième groupe qui suivra la formation sont en train d'être sélectionnés.

5.目前，正在挑选参加第二期训练班的成员。

6.Les présidents feront rapport oralement sur la reprise de la treizième session.

6.关于第十三届第二期会议的口头报告将由主席作。

7.Il s'agissait du deuxième de la série organisée au niveau sous-régional.

7.是在次区域一级组的第二期讲习班。

8.La deuxième partie du quatrième débat était consacrée au traitement des personnes sauvées en mer.

8.第四部分的第二期涉及海上获救者的待遇问题。

9.La Phase II du programme contribuera à dynamiser le secteur des PME.

9.方案的第二期计划将有助于推动中小型企业部门的发展。

10.Un voyage d'étude organisé à Tallinn a servi de suivi au deuxième atelier.

10.此外，在塔林组察旅行，作为第二期讲习班的后续活动。

11.Le rapport sur la deuxième partie sera distribué au Conseil dès que possible après la clôture de la session.

11.第二期会议的结果将在会议结束后尽快提供给理事会。

12.Des annotations concernant cette partie de la session pourront être publiées sous forme d'additif au présent document.

12.为第二期会议编写的进一步说明可能作为本文件增编分发。

13.Il est proposé de passer à la Phase II de ce projet en faveur de la formation professionnelle.

13.建议开始实施世界银行职业培训项目的第二期。

14.L'exécution d'un deuxième projet de démonstration sur la mobilité urbaine durable débutera bientôt dans un autre pays africain.

14.第二期可持续的城市交通示范项目很快将在一个非洲国家开始实施。

15.Il m'a paru judicieux et bienvenu de les réaffirmer alors que s'ouvre la deuxième partie de la session de 2008.

15.我认为适宜重申些是我们参与本年度届会第二期会议的原则。

16.On trouvera à l'annexe la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à la deuxième partie de sa sixième session.

16.缔约方会议第六届第二期会议备有的文件列于附件。

17.Les objectifs assignés à la deuxième phase ainsi que les modalités de sélection des opérateurs ont été soumis au Bureau du CST.

17.第二期的职责范围和挑选承包人的程序已提交科技委员会主席团。

18.ABB Lummus affirme que les travaux correspondant au deuxième versement (d'un montant de US$ 725 000) ont été exécutés et facturés à Techcorp.

18.ABB Lummus说，有关第二期的工作已经进行(金额为725,000美元)，并就此向Techcorp开发票。

19.Néanmoins, elles sont centrées sur la première partie, les travaux de la seconde étant seulement esquissés dans la mesure du possible.

19.不过，些说明主要集中于第一期会议，但也尽可能设想第二期会议的讨论情况。

20.Le deuxième jour de la seconde partie de session, le Groupe de travail a engagé ses discussions sur les normes internationales complémentaires.

20.在第二期会议的第二天，工作组开始就补充国际准问题进行讨论。