De vagues paroles, des regrets, des phrases interrompues où elle célébrait les vertus du mort, entrecoupaient ses gémissements, et, dans un suprême paroxysme de douleur, elle s’étendit au pied du tertre, frappant le sol de sa tête.

一面啼哭，一面声诉，模模糊糊话音、缠缠绵绵悼念，断断续续语句都颂扬着死者德。哀痛到极点时，躺到土墩脚下，地上直撞。

Peut-être dans cet intérêt y avait-il de l’égoïsme; peut-être avais-je entrevu sous cette douleur une touchante histoire de cœur, peut-être enfin mon désir de la connaître était-il pour beaucoup dans le souci que je prenais du silence d’Armand.

这种关心也许搀杂着某些私心，说不定他这种痛苦下，我已揣测到有一个缠绵悱恻爱情故事；也可能我正是因为急于想知道这个故事，所以才对阿尔芒销声匿迹感到如此不安。