Elle disait cela en mots très sales, avec de la méchanceté par-dessous, pour voir la tête de la patronne.

话中带着肮脏的字眼，居心叵测地看着老板娘的神情。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是种崇高的情感，超脱于那些世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望旧梦重温。

On associe souvent à tort les insectes à la saleté, alors qu'en réalité beaucoup passent leur temps à faire le ménage.

我们经常错误地将昆虫与肮脏联系起来，而实际上许多昆虫都花时间进行清洁。

Les branches des ficus et des palmiers pendaient, immobiles, grises de poussière, autour d'une statue de la République, poudreuse et sale.

浑身尘土的榕树和棕榈树地垂着树枝，树丛中立着座积满灰尘的肮脏的" 共和国" 雕像。

La mort devait la prendre petit à petit, morceau par morceau, en la traînant ainsi jusqu’au bout dans la sacrée existence qu’elle s’était faite.

死神只得渐渐地消蚀。口口地吞噬，直把带到能承受的肮脏尘世的最后刻。

Je crois que toi, tu n'aurais pas commis l'imprudence d'aller dans la Forêt interdite et de traiter de « répugnants hybrides » une horde de centaures furieux.

“我想，霍拉斯，你肯定会大摇大摆地走进，群愤怒的马人叫‘肮脏的杂种’吧。”

Il regardait le carreau de ses yeux morts. Alors, elle s’assit elle-même sur une chaise, les membres cassés, les mains tombées le long de sa jupe sale.

他用那双死鱼般的眼睛盯着脚下的地砖。于是，又跌坐在把椅子上，浑身像散了架般，双手无力地垂在自己肮脏的裙据上。

Ce truc révoltant qu’on se force à faire par politesse ou qu’on subit sans broncher alors que c’est immonde, obscène, voire un peu nazi quand on y pense.

这种令人反感的事情，我们出于礼貌强迫自己去做，或者我们毫犹豫地接受，尽它是肮脏的，淫秽的，甚至当我们想到它时，它带着些纳粹主义。

Et, d’ailleurs, ce domestique devait savoir, il avait trouvé vingt fois le lit chaud encore de l’adultère, des cheveux de madame traînant sur l’oreiller, des traces abominables souillant les linges.

另外，这个仆人是定知道的，因为他止次地发现这张床还保持着通奸的余温，定看到过太太留在枕头上的头发，也定看到过被单上的肮脏痕迹。

Oui, ce seraient les mêmes guenilles, le même tonnerre de gros sabots, la même cohue effroyable, de peau sale, d’haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.

是的，就是这样的破烂衣服，这样的声震天地的大木屐，这样浑身肮脏、发出恶臭的可怕人群，要以洪水破堤时的汹涌之势冲掉旧世界。

Dans sa Bavière d'origine, la population n'est pas friande de la limonade des « Saupreissen » , des « sales Prussiens » , comme ils appellent si gentiment leurs compatriotes du Nord.

在其发源地巴伐利亚，人们喜欢“Saupreissen”（意为肮脏的普鲁士人）柠檬水，他们亲切地将来自北方的同胞叫作Saupreissen。

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去活像头猪倒卧在淤泥中，半脸难看地扭曲着，半张的嘴里伴着鼾声喷出阵阵的臭气；脑袋的周围尽是吐出的污物，他那看上去已经斑白的头发浸在片肮脏的呕吐物当中。

Ils infestent les lieux les plus sombres, les plus immondes, ils jouissent de la pourriture et du désespoir, ils vident de toute paix, de tout espoir, de tout bonheur, l'air qui les entoure.

它们成群结队地出没在最黑暗最肮脏的地方，欢呼腐败和绝望，把它们周围空气中的和平、希望和快乐都吸干了。