Elle a choisi le travail le plus pénible.

她选择了最工作。

L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.

2008年行将结束。是一年。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者重温那些行动。

Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.

政治前景是暗淡、充。

Le pouvoir obtenu grâce à ses propres efforts pèse beaucoup plus lourd.

通过斗争获得权力将更加有效。

Les maladies, anciennes et nouvelles, risquent de compromettre des progrès accomplis à grand-peine.

新旧疾病有可能把费尽取得进步一笔勾销。

Le Président (parle en anglais) : l'Organisation des Nations Unies a traversé une année très difficile.

主席（以英语发言）：联合国走过了非常一年。

Quant aux pauvres, nul ne souhaiterait vivre les épreuves qu'ils connaissent quotidiennement.

穷人每天生活是没有人想要经历。

Cette leçon, la République de Corée l'a apprise à ses dépens.

对大韩民国来说，是我们通过经历得到一个教训。

Il y a également de nombreuses survivantes qui ont fait preuve d'une débrouillardise leur permettant de surmonter d'énormes difficultés.

她们也是身经万般人，她们智谋使之能够克服极大困难。

Il existe des critères qui pourraient être appliqués pour mesurer la valeur d'un emploi et son degré de pénibilité.

有标准可以用来衡量工作价值和所需付出。

Ces actions ont restreint les activités économiques des Palestiniens et aggravé leurs épreuves dans la vie quotidienne.

以色些行动制约了巴勒斯坦人经济活动，加重了巴勒斯坦人日常生活。

Les difficultés qu'ils connaissent sont dues au blocus économique, commercial et financier que leur imposent les États-Unis.

他们所经受各种都是因为美国在经济、商业和金融方面实行封锁所致。

Il a dit que le personnel de l'UNICEF travaillait dans des conditions extrêmement difficiles sans bénéficier de la protection voulue.

他说儿童基金会工作人员是在没有充分安全保护和最情况下工作。

L'accord de paix d'Abuja si difficilement négocié présente un cadre équilibré et axé sur l'avenir pour la paix au Darfour.

经过谈判而达成阿布贾和平协定为达尔富尔实现和平提供了一个平衡和前瞻性框架。

Il serait inconcevable d'appliquer la totalité des 300 résolutions, ou peu s'en faut, que l'Assemblée générale produit à la chaîne chaque année.

要执行大会每年颇为通过近300项决议是不可想象。

J'ai pu constater tout le dur travail requis pour assurer la limitation des armements, la paix et la sécurité à l'échelon international.

我亲眼看到要想实现国际军备控制、和平与安全需要付出多么劳动。

Nous avons, à plusieurs occasions, proposé qu'elle soit remise à la MONUG, ce qui aiderait manifestement la Mission dans ses difficiles opérations quotidiennes.

我们曾数次提议把该基地移交给联格观察团，样明显地可以帮助日常运作比较联格观察团。

Ce travail est très minutieux du fait qu'il doit être approfondi, tout lien établi en faisant naître d'autres en progression quasiment géométrique.

一工作范围很大，十分，所确定任何关联几乎都会成倍产生更多关联。

Après plus d'une décennie de laborieuses affaires, notre société fabrique des appareils ménagers, matériel médical, équipements mécaniques, la construction d'accessoires en acier inoxydable.

经过了十几年创业，我公司主要生产家用电器、医疗设备、机械设备、建筑业中不锈钢配件。