Il s'évanouit derrière les fines couches de nuages pâles.

消失在苍薄云后面。

Un rayon illumina le visage pâle de Cosette.

珂赛特苍脸上顿时喜气洋洋。

Un sourire réjoui s'étala sur le visage blafard de Malefoy.

一丝喜悦微笑掠过苍脸。

Le visage d'ordinaire livide de Rusard vira au rouge brique.

费奇苍脸一下子变得通红。

Les figures étaient pâles et crispées.

各人脸上都是苍缩紧。

Malefoy aperçut soudain Ron et un sourire malveillant se dessina sur son visage blafard.

突然看见罗恩，苍脸上露出恶意笑容。

Le teint pâle de Malefoy rosit légèrement.

苍脸变得微微泛红。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，站在吧台后面一个头发苍男子立刻认出她。

C'était Dolohov, son long visage blanchâtre tordu dans une expression de joie.

那是多洛霍夫，他那张苍长脸都高兴得扭曲。

Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.

很简单，她没有睡好，眼皮垂下来，脸也是苍。

Le visage livide d'Hermione apparut derrière le tronc d'un arbre.

赫敏那张苍脸从一棵树后面露出来。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔容貌使他苍脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍日光极易射进来，把蒸腾而起热气映成乳色云雾。

Un rire muet éclaira le visage blême de la Maheude.

赫老婆抿嘴一笑，苍脸顿时开朗起来。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

一个面色苍年轻人走过来，神情显得非常紧张，他一只眼睛在抽动。

Il vit Mr Malefoy serrer les poings.

他看见苍双手攥成拳头，随即又松开。

L’impression fut la même sur tout le monde, et nul ne se trompa à l’expression de sa physionomie.

在场人都看清他脸上表情，他脸上没有使人心脏停止跳动或使人脸色苍那种激动情绪。

Quand il fut propre, on aperçut les meurtrissures des cuisses, deux taches rouges sur la peau blanche.

洗干净以后，人们看到大腿上伤痕，苍皮肤上有两块红斑。

Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高。”面色苍男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说。

Il avait le même visage au teint pâle et au nez pointu, les mêmes yeux gris et froids.

也是那样苍尖脸，那样冷漠灰眼睛。