Chacun avait également acheté une Tasse à Thé mordeuse.

每人还有一个咬鼻子。

Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit.

我放，转向我的内心。

La sœur de Keira reposa son verre de thé sur la table.

凯拉的姐姐把手中的放到桌上。

Hagrid était assis à sa table sur laquelle étaient posées deux grandes tasses de thé.

海格坐在桌旁，面前放着两只大。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé.

朱莉亚手里拿着一把匙子，不断地在里搅动。

Il rendit sa tasse pleine à Percy et attendit que Ludo se lève.

他把一口没喝的塞回珀西手里，等着卢多起身。

Il tourna la tasse dans l'autre sens.

他把向另外一边侧过去。

Et il avait transformé en gerboise la tasse de thé posée sur le bureau.

说着他一挥魔杖，就把首相的变成了一只沙鼠。

Les yeux de ce chien sont grands comme des tasses à thé, mais n’y fais pas attention.

它的眼睛非常大，像一对。可是你不要管它！

Ne trouvant pas trace d’un cendrier, il écrasa dans un grésillement son mégot dans sa tasse de thé.

没找到烟灰缸，就“吱啦“一声扔到里了。

Elle revint une troisième fois avec le sucrier et les tasses ; puis elle ressortit pour faire chauffer l’eau.

她第三次送来了糖罐和，最后她去烧水。

Houp ! voilà le chien avec les yeux comme des tasses à thé qui est déjà présent.

马上“嘘”的一声，那只眼睛像一样的狗儿就跳出来了。

Hagrid montra sa propre tasse, son autre main tenant toujours le steak de dragon contre son œil.

海格指指他的，一只手还按着敷在眼上的龙肉。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里拿着一把汤匙，不断地在里搅动。他专注地看着她，最后打断她的动作。

Des verres et des tasses qui disparaissent des restaurants.

- 玻璃和从餐厅消失。

Montrez-moi ça, dit-elle d'un ton réprobateur en arrachant la tasse de Harry des mains de Ron.

“让我看看，亲爱的。”她不高兴地对罗恩说，迅速走过来，一把夺过罗恩手里的。

Ron et lui tapotèrent du bout de leurs baguettes magiques les tasses de thé qu'ils étaient censés ensorceler.

他和罗恩都轻轻敲了敲，用魔杖给它们施魔咒。

Par-dessus sa tasse de thé, Fudge adressa un sourire à Harry, dans l'attitude d'un oncle bienveillant face à son neveu préféré.

福吉从他的边上对着哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心爱的侄子。

– Voilà précisément la question que j'allais vous poser, répondit Ombrage en montrant par terre les débris de la tasse d'Hermione.

“正是我要问的问题。”乌姆里奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的。

Harry fit apparaître quatre petites pattes qui gigotaient en vain, trop courtes pour atteindre la surface de la table.

哈利的冒出了四条够不到桌子的小短腿，在半空中无力地扭动着。