Sa peau est croustillante et sa chair est tendre.

烤鸭的表皮酥脆，肉质鲜。

L'idée ça va être d'enlever cette petite peau qu'il y a autour.

需要把蚕豆周围的表皮去掉。

Tu vas m'aider à écosser ces petits légumes.

你帮我把它们的表皮给剥掉。

La peau est composée de 3 couches: l'épiderme à l'extérieur, le derme, et enfin, le tissu sous- cutané.

外侧的表皮层、内侧的表皮层、外侧的表皮层。真皮层，最后是皮下组织。

Et ça tombe bien, car ils sont parfaits pour préparer sa peau et ses papilles à l'été.

桃子的表皮和味道在这个季节是最棒的。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Et les répartitions dans l’épiderme jouent un rôle très important.

表皮中的分布起着非常重要的作用。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。

La société se doute à peine de ce creusement qui lui laisse sa surface et lui change les entrailles.

社会几乎没有意识到这种给它留下表皮、换掉脏腑的挖掘工作。

Voici une maquette représentant la peau en coupe avec ses 3 couches : l'hypoderme, le derme et au-dessus, l'épiderme.

这是一个再现皮肤剖面的模型，分为 3 层：皮下组织、真皮和上面的表皮。

Ok! Donc la taille des mélanosomes et leur répartition dans l'épiderme déterminent aussi la couleur de la peau.

阿科因此，黑素体的大及其在表皮中的分布也决定了皮肤的颜色。

L'Europe permet d'atténuer la réaction épidermique à la France, et permet d'atteindre une taille critique pour les projets d'infrastructures par exemple.

欧可以减弱对法国的表皮反应，并可以达到基础设施项目的临界规模。

L'eau, quand elle rentre dans le sol, en remontant, fait dilater l'épiderme de la cerise et ça fait ce genre de dégâts.

- 水进入地下后上升，扩张樱桃的表皮， 造成这种损害。

Et toutes ces nuances de couleurs sont obtenues grâce à la présence de pigments dans l’épiderme, la couche superficielle de la peau.

所有这些颜色的阴影都是由于表皮（皮肤的浅层）中存在色素而获得的。

Plus on s'expose au soleil, plus les cellules qui s'empilent dans l'épiderme contiennent donc de la mélanine et plus on est bronzé.

我们暴露在阳光下的次数越，表皮中堆积的细胞就越，因此含有的黑色素就越，我们就越会被晒黑。

Ni sa réputation sulfureuse ni ses réactions épidermiques n'auront dissuadé la formation catalane de s'offrir les services d'un attaquant aussi talentueux qu'imprévisible.

无论是他闷闷不乐的名声，还是他的表皮反应，都不会阻止加泰罗尼亚队提供一名像他一样有天赋的前锋的服务。

Si Si ! Un taux d’humidité ambiante élevé aura par exemple tendance à faire ramollir le pain surtout si la croûte est fine !

没错！举个例子，环境的湿度太高，面包就会变软，特别是那些表皮比较薄的面包！

En gros l’encre est injectée entre deux couches de la peau, et puisque vous demandez, elle est injectée à la limite entre le derme et l’épiderme.

基本上，墨水被注射在两层皮肤之间，要是您问的话，它被注射在真皮和表皮之间的部分。

La tâche titanesque et sans-fin de fabriquer cette armure est réalisée par une armée tout aussi gigantesque de cellules cutanées au sein de l'épiderme sous-jacent.

制造这种盔甲的巨大而无尽的任务是由底层表皮中同样庞大的皮肤细胞大军执行的。

Une peau très foncée, quant à elle, possède plus de mélanosomes et ceux-ci sont dispersés dans les cellules, et présents sur toute la hauteur de l’épiderme.

另一方面，非常深色的皮肤具有更的黑色素体，这些黑素体分散在细胞中，并存在于表皮的整个高度。