– Il faut vous mettre tous les deux à l'abri, dit Éric. Vous devez partir.

“你们俩必须躲一躲。”埃里克表示，“你们必须离开这里。”

A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

Les avocats de Patrick Balkany se félicitent de cette décision.

Patrick Balkany 的律师对这一决定表示欢迎。

Une décision évidemment accueillie avec une énorme satisfaction par la Commission.

当然，委员对这一决定表示非常满意的欢迎。

L'ONG dit vouloir faire appel de cette décision.

该非政府组织表示，它希望对这一决定提出上诉。

L'ancienne première ministre ukrainienne s'est dite heureuse de cette décision.

这位前乌克兰总理表示，她对这一决定感到满意。

La présidente moldave Maia Sandu salue en tout cas cette initiative.

无论如何，摩尔多瓦总统玛雅桑杜对这一倡议表示欢迎。

Nous entendrons également le président Nigérien Issoufou qui s'est réjoui de cette libération.

我们还将取尼日尔总统伊苏福的发言，他对这一释放表示欢迎。

Pfizer et BioNTech se disent surpris par cette action et prêts à se défendre.

辉瑞和 BioNTech 表示，他们对这一行动感到惊讶，并准备为自己辩护。

Pourtant, les compagnies disent annoncer la couleur dès le début et jouer la transparence.

然而，这些公司表示，他们从一开始就宣布了颜色，并发挥了透明度。

François Hollande s'est exprimé totalement en faveur des efforts de Ban Ki-moon dans ce domaine.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）已表示完全支持潘基文在这一领域的努。

La préfecture de police a fait savoir qu'une fois identifiés, les fonctionnaires feront l'objet d'une suspension.

警察总部表示，一查明，官员将被停职。

Conrado Zepeda, directeur au Mexique du service jésuite d'aide aux réfugiés, salue donc cette décision.

墨西哥耶稣难民服务主任康拉多·泽佩达 (Conrado Zepeda)因此对这一决定表示欢迎。

Un choix salué par le père de Lucie qui a connu l’agriculture conventionnelle pendant 46 ans.

露西的父亲对这一选择表示欢迎，他了解传统农业已有46年。

Le vieillard cligna expressivement des yeux, c’était, on se le rappelle, le seul signe affirmatif qui fût à sa disposition.

老人意味深长的眨一眨他的眼睛。我们应该记得，这是他所能做的唯一表示肯定动作。

Manmohan Singh s’est félicité de cet évènement qui apparaît comme un grand pas dans le développement nucléaire du pays.

曼莫汉·辛格（Manmohan Singh）对这一事件表示欢迎，认为这是该国核发展的重要一步。

Les indications données par les policiers indiquant que leur vie était en danger a été démentie formellement par cette vidéo.

警方表示他们的生命处于危险之中，但这段视频正式否认了这一说法。

Dans une lettre accompagnant l’acte, le gouverneur républicain du Michigan, Rick Snyder, a déclaré qu’il avait approuvé la demande.

在该法案随附的一封信中，密歇根州共和党州长里克·斯奈德（Rick Snyder）表示，他批准了这一请求。

« Onu Femmes » , l’organisation des Nations Unie qui défend l’égalité des sexes s’est dit préoccupée par cette décision.

捍卫性别平等的联国组织“联国妇女署”对这一决定表示担忧。

Même si l'Élysée affirme depuis le début que rien ne se fait ou ne se fera sans l'accord du Président ukrainien Zelensky.

即使爱丽舍宫从一开始就表示，没有乌克兰总统泽伦斯基的同意，什么都不做或不做。