L’océan, c’est 71% de la surface de la planète.

海洋占地球表面的71%。

Ils n'ont pas encore fini de maturer, la fleur de surface.

这些表面的花还没有完成成熟。

Ça peut aussi être de simples formations de la surface du tronc.

也有可能单纯就是树干表面的组织。

Je vais clarifier mon beurre en retirant l'écume qui se forme à la surface.

我要通过去除表面的泡沫来澄清黄油。

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱的末端，去掉表面的几片叶子。

Ou que tout dans ta vie n'est que superficiel ?

或者你生活中的一切都只是表面的？

Un monument qui recouvre toute la surface de la terre d'une grille.

用盖整个地球表面的纪念。

On va les passer dans des bains ultrasoniques qui permettront d'enlever les impuretés.

我们将使用清洁去除奖牌表面的杂质。

Je vais venir étaler toute ma sauce, partout.

我要将番茄酱涂抹，在披萨表面的各个地方。

J’écume régulièrement le bouillon pour retirer l’écume et la graisse qui monte en surface.

我定期撇去肉汤，以去除浮在表面的浮渣和脂肪。

70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.

地球表面的70％被液态水盖。

Le Pacifique tropical occupe un quart de la surface de la planète.

热带太平洋占据地球表面的四分之一。

Une dernière chose : cette attraction déforme également le sol terrestre.

这种引力也会造成地球表面的变形。

Ce n'est pas une conversation de surface.

这不是表面上的谈话。

Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.

地心内部的汕腾使山的表面发生迅速的颤动。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。

Après cette profondeur, la pression exercée sur le corps par l'eau est 30x supérieure à celle de la surface.

在这个深度之下，水对身体的压力是海洋表面的30倍。

Voilà, on a mis cuisson, donc maintenant, ce que je vais faire, je vais casser la croûte.

好了，烘烤开始了，接下来我要敲掉表面的硬壳。

Et ce qu'on voit à la surface ne représente qu'un dixième de la partie immergée.

我们在表面看到的只是水下部分的十分之一。