Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

程处也无法查明拘留地点或作出安排探视被拘留作人员。

La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.

委员会见到被秘密拘留人。

Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.

被拘留公民也容易遭受暴力。

En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.

此外，亲戚往往不能探访被拘留家属。

Ces groupes comprennent les prisonniers de guerre ainsi que les personnes civiles internées ou détenues.

这些类群人包括战俘、被拘留平民和被关押者。

D'après l'information dont on dispose, les prisonnières seraient traitées comme les prisonniers.

据报，被拘留妇女待遇与男囚犯同。

Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有些被拘留儿童有患上严重皮肤病迹象。

Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.

他们被拘留事实遭到否认，辩护权利遭到侵犯。

Parmi les détenus figuraient des enfants et des femmes enceintes.

这些被拘留人中，包括儿童和孕妇。

Cette déclaration relate des circonstances de la détention du personnel de Bechtel.

该说明叙Bechtel作人员被拘留情况。

Il s'agissait en majorité de cas concernant des défenseurs qui avaient été placés en détention.

多数收到正面资料案件涉及被拘留维护者。

Les risques de détention et de refoulement aux frontières doivent être clairement évoqués.

关于被驱出出境和拘留可能性资料必须明确。

Selon certains rapports, il y avait, à la mi-juin, jusqu'à 20 étudiants en détention.

到6月中旬，报道说被拘留学生达20人。

Les autres enfants détenus ont plus de 13 ans et sont auteurs d'infractions pénales.

其他被拘留儿童都是超过13岁犯罪分子。

De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.

同样，已死亡被拘留者家人说，已死亡被拘留者是公司唯一所有人。

Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.

他在被拘留两个月期间，莫雷诺被波萨达·卡里略斯指引暴徒虐待和拷打。

Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”补救办法对于被拘留人依然可以利用。

Sur les quelque 5 000 étudiants initialement détenus, les deux tiers environ auraient été libérés.

最初被拘留约1 500名学生中三分之二似乎已经获释。

Environ 1 500 détenus palestiniens sont actuellement incarcérés dans les prisons israéliennes.

目前以色列监狱约有1 500个被拘留巴勒斯坦人。

Presque toutes les personnes arrêtées à l'issue des troubles survenus en septembre ont été relâchées.

因与9月份动乱有牵连而遭拘留那些人几乎都被释放。