Mais, à travers tant d'interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait.

可是，演出被打断的次数那么多，这个角色起什么作用也说不清了。

La mise en état se ferait sans interruption et indépendamment de l'encombrement chronique des chambres.

这样就可以不被打断地进行预审阶段，不受分庭中的经常性的案件拥塞的影响。

M. Zahid dit que le pétitionnaire, qui a répondu à trois questions, a été interrompu à plusieurs reprises.

Zahid先生（摩洛哥）说，请愿答三个问题时不只一次被打断。

D'autres requérants allèguent une interruption des relations commerciales en cours ou une chute des affaires et, partant, des recettes.

还有的索赔指称不间断的商业关系被打断，商业衰退，结果使收入损失。

Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.

曾有几次，联黎部队巡逻时被当地民众临时打断。

Lorsqu'il est interrompu dans sa croissance et son développement par la pauvreté, il reste souvent handicapé à vie.

如果儿童的成长和发展周期被贫穷打断，往往会发展成为终生障碍。

De même, les services d'assainissement ont parfois été perturbés, les camions à ordures ne pouvant pas se rendre dans les camps.

同样,由于垃圾运送卡车不能达难民营,有时卫生服务也被打断。

Quand il a été arrêté, l'auteur était au téléphone avec son conseil (de l'époque) mais la communication a été brusquement interrompue.

拘捕提交时，他正给(当时的)律师打电话，因此，电话被打断。

Comme le représentant de l'Afrique du Sud l'a souligné, nous devons nous assurer de ne pas rompre l'élan que nous avons acquis.

正如南非代表所说，我们必须不中途被打断。

Ces cinq personnes avaient été battues et leurs bras et leurs mains avaient été brisés par des soldats israéliens pendant la période de l'Intifada.

巴勒斯坦起义期间，这5个遭到以色列士兵拷打，腿脚均被打断。

L'objectif était d'assurer la distribution ininterrompue des documents dans les six langues officielles, conformément au principe de l'égalité de traitement de toutes les langues.

目标是根据平等对待所有语文的原则，所有6种正式语文的文件交付不被打断。

Nous sommes d'accord avec ceux qui ont dit que nous ne devons pas envisager nos travaux dans la perspective qu'ils pourraient être interrompus au milieu des négociations.

有提出，我们不应让我们的工作有谈判中途被打断的可能性，我们同意这样的意见。

De plus, les exportations ivoiriennes par voies maritime et aérienne ont été perturbées pendant la crise et les échanges commerciaux avec les pays voisins ont été considérablement réduits.

此外，科特迪瓦通过海港和机场的出口业务危机期间也被打断，与邻国的跨界贸易也显著减少。

Il est inadmissible que le travail de l'Assemblée générale soit interrompu alors qu'elle est en train d'adopter des projets de résolution de la Deuxième Commission, comme cela s'est produit aujourd'hui.

今天，审核第二委员会各项决议草案过程中，大会的工作被打断，这是不能令接受的。

L'activité de la Commission tripartite et de son sous-comité technique a été interrompue parce que les États-Unis et le Royaume-Uni ont participé à des débats où ils n'ont pas d'intérêt direct.

三方委员会及其技术委员会的工作被打断的原因是美国和联合王国参与那些同它们没有直接关系的讨论。

Même aujourd'hui, il n'est pas difficile d'imaginer les conséquences dramatiques qu'une perturbation du fonctionnement des engins spatiaux pourrait avoir sur notre quotidien, sans parler de la possibilité de combats dans l'espace.

即使是现，如果太空船的正常工作被打断，更不用说外空交战，我们都很难想象会给日常生活带来多么巨大的后果。

Bien que par la suite le HCR ait reconnu l'erreur de son représentant, la procédure d'extradition a été interrompue et les relations de l'Équateur avec le HCR et les pays qui sont intervenus pour empêcher l'extradition en ont souffert.

虽然难民专员办事处承认这位干事错了，但引渡过程却被打断，厄瓜多尔与难民专员办事处的关系，与干预引渡的国家的关系，也因此遭到破坏。

L'auteur soutient que son fils a été torturé avant d'accepter d'écrire des aveux sous la contrainte; au cours de ses visites, elle avait remarqué que son fils avait des cicatrices sur le cou et la tête, ainsi que des côtes brisées.

交宣称，她儿子遭到酷刑之后，于胁迫之下被迫同意写下了供词；她探访期间她注意到她儿子脖子和头部的伤疤，以及被打断的肋骨。

Il est arrivé que des civils arrêtent temporairement des patrouilles de la FINUL mais à chaque fois les incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec l'assistance de l'armée libanaise qui a aidé à dissiper tout malentendu avec les autorités locales.

联黎部队曾有几次巡逻时被当地民众暂时打断。 每次发生的事件都比较短暂，黎巴嫩武装部队的援助下都得到就地解决，后者帮助澄清了与地方当局之间存的误解。

L'UNICEF a également indiqué que la situation de conflit perturbait le fonctionnement des services de santé maternelle et infantile préventive et curative, ainsi que les activités de promotion de la santé, et que les soins essentiels dispensés aux femmes et aux enfants n'étaient par conséquent plus assurés comme auparavant.

儿童基金会还报告，预防性和治疗性的妇幼医疗服务和健康促进活动被当前的冲突打断，导致对妇女儿童必要健的下降。